WEBVTT 00:00:01.158 --> 00:00:04.325 (música techno alegre) 00:00:09.310 --> 00:00:12.420 ♫ A veces este mundo puede ser tan frío. 00:00:12.420 --> 00:00:14.517 ♫ casi no puedo respirar 00:00:14.517 --> 00:00:16.142 ♫ Cuando estoy demasiado orgulloso 00:00:16.142 --> 00:00:17.952 ♫ Cuando me vuelvo demasiado tímido 00:00:17.952 --> 00:00:19.895 ♫ Para pedir un poco de calidez 00:00:19.895 --> 00:00:21.103 ♫ Un poco de consuelo 00:00:21.103 --> 00:00:24.316 ♫ De un simple acto de compasión 00:00:24.316 --> 00:00:26.847 ♫ Pero envolverse en tu pieza de moda 00:00:26.847 --> 00:00:31.163 ♫ Definitivamente lideraría a una pasión ardiente y humeante 00:00:31.163 --> 00:00:35.010 ♫ Oh sí, cariño, te ves tan sexy. 00:00:35.010 --> 00:00:38.921 ♫ Con ese trozo de cuero puesto 00:00:38.921 --> 00:00:42.589 ♫ Y tengo tanto frío y soledad 00:00:42.589 --> 00:00:46.362 ♫ Tal vez puedas reservarlo hasta el amanecer. 00:00:46.362 --> 00:00:48.469 ♫ Cuando sale el sol 00:00:48.469 --> 00:00:50.491 ♫ Y podría descongelarme 00:00:50.491 --> 00:00:53.954 ♫ Del calor de tus amorosos brazos 00:00:53.954 --> 00:00:55.923 ♫ Hace tanto frío que no puedo respirar 00:00:55.923 --> 00:00:58.047 ♫ Así que dame un poco de alivio. 00:00:58.047 --> 00:01:02.473 ♫ A cambio te mostraré mis encantos mágicos. 00:01:02.473 --> 00:01:06.039 ♫ Ahora preguntar es demasiado. 00:01:06.039 --> 00:01:09.190 ♫ Porque soy un poco tímido. 00:01:09.190 --> 00:01:11.703 ♫ Pero cuando mis coqueteos se tocan 00:01:11.703 --> 00:01:14.066 ♫ Sólo voy a saludar 00:01:14.066 --> 00:01:17.638 ♫ Dame esa chaqueta de cuero, cariño. 00:01:17.638 --> 00:01:20.958 ♫ Déjame ponértelo 00:01:20.958 --> 00:01:24.762 ♫ Hace demasiado frío aquí, querida 00:01:24.762 --> 00:01:28.974 ♫ Así que quédate conmigo hasta el amanecer. 00:01:28.974 --> 00:01:32.823 ♫ Oh, dame esa chaqueta de cuero, cariño. 00:01:32.823 --> 00:01:36.293 ♫ Déjame ponérmelo 00:01:36.293 --> 00:01:40.063 ♫ Te lo devolveré por la mañana. 00:01:40.063 --> 00:01:44.776 ♫ Si te quedas hasta el amanecer 00:01:44.776 --> 00:01:48.579 ♫ Dame esa chaqueta de cuero, cariño. 00:01:48.579 --> 00:01:51.496 ♫ Déjame ponértelo 00:01:52.415 --> 00:01:55.495 ♫ Dame esa chaqueta de cuero, cariño. 00:01:55.495 --> 00:01:58.546 - [Kyle] De las montañas velos a los océanos, 00:01:58.546 --> 00:02:00.296 el amor no aparece. 00:02:01.881 --> 00:02:03.904 Verdaderamente a la luz de la luna entintada, 00:02:03.904 --> 00:02:06.407 las estrellas despiadadas ríen. 00:02:06.407 --> 00:02:09.228 Y sin embargo, ¿cuándo el amor acelera su flecha? 00:02:09.228 --> 00:02:10.599 a mi corazón? 00:02:10.599 --> 00:02:13.611 Abandonado por familiares y amigos, 00:02:13.611 --> 00:02:14.944 Abro mi corazón. 00:02:16.863 --> 00:02:18.986 De las nobles montañas, 00:02:18.986 --> 00:02:22.517 a los océanos agitados, 00:02:22.517 --> 00:02:25.008 en vivo no aparece. 00:02:25.008 --> 00:02:27.287 Verdaderamente a la luz de la luna entintada, 00:02:27.287 --> 00:02:29.641 las estrellas despiadadas ríen. 00:02:29.641 --> 00:02:31.558 Y reír. 00:02:35.740 --> 00:02:36.573 - Hola. 00:02:36.573 --> 00:02:37.659 - Hola chicos. 00:02:37.659 --> 00:02:40.492 (música burlesca) 00:03:09.246 --> 00:03:10.246 - Muy bonito. 00:03:22.572 --> 00:03:24.549 - Ese soy yo, Kyle Rogers. 00:03:24.549 --> 00:03:27.634 Tengo 18 años y he estado fuera desde la pubertad. 00:03:27.634 --> 00:03:29.437 crecí en el valle pero he estado gastando 00:03:29.437 --> 00:03:31.307 la mayor parte de mi tiempo en Occidente Hollywood con Ian, 00:03:31.307 --> 00:03:33.378 Mi mejor amigo desde la escuela primaria. 00:03:33.378 --> 00:03:34.211 Y ese es Ian. 00:03:34.211 --> 00:03:35.543 Y este es su lugar. 00:03:35.543 --> 00:03:37.228 No sé quiénes son los otros dos tipos. 00:03:37.228 --> 00:03:40.861 Brads, Chads, Ian cambian la decoración de su piscina con bastante frecuencia. 00:03:40.861 --> 00:03:42.600 Podrías pensar que estoy viviendo la vida 00:03:42.600 --> 00:03:43.956 pero en este estilo de vida de West Hollywood 00:03:43.956 --> 00:03:47.898 de sol, alcohol y chicos se cansa muy rápido. 00:03:47.898 --> 00:03:49.956 Es el verano antes de la universidad. 00:03:49.956 --> 00:03:53.605 Estoy aburrido y como puedes oír, Mi poesía no va a ninguna parte. 00:03:53.605 --> 00:03:55.155 Por eso me mudo. 00:03:55.155 --> 00:03:57.202 creo que un cambio de ritmo impulsará 00:03:57.202 --> 00:04:00.208 mi escritura y Silver Lake Parece el lugar perfecto. 00:04:00.208 --> 00:04:03.146 Como pronto verás, es moderno, es gay y poetas 00:04:03.146 --> 00:04:04.831 están en todas partes. 00:04:04.831 --> 00:04:07.431 En Silver Lake, la bohemia es una forma de vida. 00:04:07.431 --> 00:04:09.997 En West Hollywood es una elección de moda. 00:04:09.997 --> 00:04:12.330 Estoy seguro de que Ian no estaría de acuerdo. 00:04:24.305 --> 00:04:25.385 - Ahí estás. 00:04:25.385 --> 00:04:27.086 Te he estado buscando por todas partes. 00:04:27.086 --> 00:04:30.225 - ¿En serio? (risas) 00:04:30.225 --> 00:04:32.232 - Mira todos estos chicos guapos. 00:04:32.232 --> 00:04:34.514 Quién sabe, tal vez lo hagas Conoce algunos poetas aquí. 00:04:34.514 --> 00:04:36.724 - (Risas) Hombre, realmente dudo que encuentre 00:04:36.724 --> 00:04:38.233 Hay verdaderos poetas aquí. 00:04:38.233 --> 00:04:40.816 - No con esa actitud, Kyle. 00:04:41.881 --> 00:04:44.117 - Es hora de conseguir una vida. 00:04:44.117 --> 00:04:44.950 - Disculpe. 00:04:44.950 --> 00:04:46.737 Pero creo que si miraras a tu alrededor, 00:04:46.737 --> 00:04:48.924 descubrirás que ya tienes uno. 00:04:48.924 --> 00:04:49.813 - Eso es lo que quiero decir. 00:04:49.813 --> 00:04:50.729 Es aburrido. 00:04:50.729 --> 00:04:52.516 ¿Cómo se supone que voy a escribir sobre algo? 00:04:52.516 --> 00:04:54.728 cuando no hay nada que escribir? 00:04:54.728 --> 00:04:56.867 - Mira, mi madre pasó por EST. 00:04:56.867 --> 00:04:58.856 así que sé lo que estás diciendo. 00:04:58.856 --> 00:04:59.928 Pero lo que quiero saber es, 00:04:59.928 --> 00:05:03.164 Por eso ya no tienes sexo. 00:05:03.164 --> 00:05:05.630 - No es que yo sea ya no tener sexo, 00:05:05.630 --> 00:05:07.969 es que quiero, yo quiero concentrarme en mi escritura 00:05:07.969 --> 00:05:08.905 ahora mismo. 00:05:08.905 --> 00:05:10.614 Quiero que esa sea mi prioridad. 00:05:10.614 --> 00:05:12.671 - ¿Pero no son poetas? ¿Se supone que debemos tener sexo, Kyle? 00:05:12.671 --> 00:05:15.178 Quiero decir, ¿no es eso lo que ellos ¿De dónde se inspiran? 00:05:15.178 --> 00:05:16.547 (risas) 00:05:16.547 --> 00:05:18.922 - Ian, no se trata sólo de quitándote las piedras, 00:05:18.922 --> 00:05:22.217 se trata de tener una experiencia especial. 00:05:22.217 --> 00:05:24.418 - La última vez que comprobado, Kyle, sexo contado 00:05:24.418 --> 00:05:26.514 como una experiencia. 00:05:26.514 --> 00:05:29.703 Mira, esta cosa rebelde Me estoy cansando mucho, Kyle. 00:05:29.703 --> 00:05:31.581 Lo superé cuando tenía 16 años. 00:05:31.581 --> 00:05:32.949 ¿Recuerdas cuando me afeité la cabeza? 00:05:32.949 --> 00:05:34.532 - Sí, me gustó un poco. 00:05:34.532 --> 00:05:35.993 Parecía algo genial. 00:05:35.993 --> 00:05:37.704 - Cierto, solo quería mis padres se enojan 00:05:37.704 --> 00:05:40.685 suficiente para conseguirme un auto, y funcionó. 00:05:40.685 --> 00:05:41.518 Relájate. 00:05:41.518 --> 00:05:43.495 ¿Por qué no puedes afrontar la realidad? 00:05:43.495 --> 00:05:46.150 - ¿Por qué mi realidad no puede ser, (suspiros), 00:05:46.150 --> 00:05:47.986 No lo sé, ¿aventuras? 00:05:47.986 --> 00:05:49.212 (riendo) 00:05:49.212 --> 00:05:51.402 - Correcto, Sra. Indiana Jones. 00:05:51.402 --> 00:05:53.766 Mira, voy al gimnasio. 00:05:53.766 --> 00:05:55.104 ¿Quieres ir? 00:05:55.104 --> 00:05:56.773 - Voy a hacer las maletas hoy, ¿recuerdas? 00:05:56.773 --> 00:05:57.606 - Ah, sí. 00:05:57.606 --> 00:05:59.406 Entonces ¿necesitas ayuda? 00:05:59.406 --> 00:06:00.842 - No, está bien. 00:06:00.842 --> 00:06:02.188 Lo tengo cubierto. 00:06:02.188 --> 00:06:04.828 - ¿Qué diablos es eso? 00:06:04.828 --> 00:06:09.452 - Entonces, esta es mi audiencia. por esta voz para niños. 00:06:09.452 --> 00:06:11.824 (riendo) 00:06:11.824 --> 00:06:15.157 Oh, ¿qué tenemos aquí? 00:06:16.490 --> 00:06:20.123 Dos pequeños tortolitos. 00:06:20.123 --> 00:06:23.974 Te deseo toda la felicidad del mundo. 00:06:23.974 --> 00:06:27.606 Ah, y cariño, sé amable. 00:06:27.606 --> 00:06:29.191 y compra otro par de rodilleras 00:06:29.191 --> 00:06:30.986 para la sala de vapor del gimnasio. 00:06:30.986 --> 00:06:33.236 (riendo) 00:06:34.996 --> 00:06:38.822 Oh, oh, Dios mío, mío, mío. 00:06:38.822 --> 00:06:40.391 ¿Qué tenemos aquí? 00:06:40.391 --> 00:06:43.974 Mm, bonito cuerpo, bonita ropa. 00:06:45.375 --> 00:06:46.510 Bonito pelo. 00:06:46.510 --> 00:06:49.477 (riendo) 00:06:49.477 --> 00:06:51.093 (jadeos) 00:06:51.093 --> 00:06:54.265 ¿Y quién podría ser este pequeño inocente? 00:06:54.265 --> 00:06:58.924 Oh, ho, ho, ho, oh, los poemas seleccionados 00:06:58.924 --> 00:07:01.405 de William Blake. 00:07:01.405 --> 00:07:04.405 Ah, un poeta. 00:07:05.302 --> 00:07:06.566 (jadeos) 00:07:06.566 --> 00:07:10.089 En un bosque del noche, que mano inmortal 00:07:10.089 --> 00:07:13.244 o ojo, atrevete a enmarcar 00:07:13.244 --> 00:07:16.341 ¿Tu temible simetría? 00:07:16.341 --> 00:07:18.591 (riendo) 00:07:20.796 --> 00:07:23.379 Oh, ten cuidado, corderito. 00:07:24.749 --> 00:07:28.548 Hay muchos tigres hambrientos ahí fuera en la noche. 00:07:28.548 --> 00:07:31.381 Un toque y te quemarán. 00:07:33.289 --> 00:07:35.372 Allá afuera sólo estás tú, 00:07:37.780 --> 00:07:42.076 y el amor, y los tigres. 00:07:42.076 --> 00:07:44.117 ¿Puedes manejarlo? 00:07:44.117 --> 00:07:46.434 - Ahora siéntete libre de traer a tus amigos a casa. 00:07:46.434 --> 00:07:48.550 con o sin sus juguetes. 00:07:48.550 --> 00:07:49.452 - Mamá. 00:07:49.452 --> 00:07:53.432 - Bueno, eso es lo que se llaman ¿no? 00:07:53.432 --> 00:07:55.967 Cariño, ten cuidado. 00:07:55.967 --> 00:07:59.417 Y no dejes que esas blusas te presionen. 00:07:59.417 --> 00:08:01.535 A menos que tú quieras. 00:08:01.535 --> 00:08:02.555 - Adiós, mamá. 00:08:02.555 --> 00:08:04.164 - Cariño, te amo. 00:08:04.164 --> 00:08:05.161 - Adiós, abuela. 00:08:05.161 --> 00:08:06.706 - Adiós, cariño. 00:08:06.706 --> 00:08:10.216 - Y recuerda, seguro, cuerdo y convencional. 00:08:10.216 --> 00:08:13.495 Quiero decir, convencional. 00:08:13.495 --> 00:08:16.057 - Y asegúrate de usar esos condones. 00:08:16.057 --> 00:08:19.307 (música alegre y divertida) 00:10:05.787 --> 00:10:07.870 - No, no se parece en nada a los viejos tiempos. 00:10:07.870 --> 00:10:09.615 La gente piensa que pueden escribe porque asistieron 00:10:09.615 --> 00:10:10.982 El taller de un escritor. 00:10:10.982 --> 00:10:15.347 Por el amor de Dios, ¿qué diablos? ¿Qué tipo de escritura es esa? 00:10:15.347 --> 00:10:18.296 Solíamos ir a Venecia Playa y gota de ácido. 00:10:18.296 --> 00:10:20.434 No se parece en nada a lo que era en los viejos tiempos. 00:10:20.434 --> 00:10:21.911 - Todos mis mejores amigos son homosexuales. 00:10:21.911 --> 00:10:23.347 Quiero decir que los chicos homosexuales son geniales. 00:10:23.347 --> 00:10:25.046 No hay competencia con las mujeres. 00:10:25.046 --> 00:10:26.404 No tienes que preocuparte de que corran 00:10:26.404 --> 00:10:27.702 en tu chica. 00:10:27.702 --> 00:10:30.369 Por supuesto que los chicos gays siempre ven a mí, eventualmente, 00:10:30.369 --> 00:10:32.439 y terminan queriendo chuparme la polla. 00:10:32.439 --> 00:10:34.615 - ¿Puedes creerlo? Ahora incluso tenemos actores de Hollywood. 00:10:34.615 --> 00:10:38.602 leer poesía y algo ¿Es su propia poesía? 00:10:38.602 --> 00:10:40.418 - Pero creo que es genial, Quiero decir, solo soy hetero 00:10:40.418 --> 00:10:42.955 pero una boca es una boca, ¿sabes? 00:10:42.955 --> 00:10:44.758 ¿No estás de acuerdo? 00:10:44.758 --> 00:10:46.967 - [Patrón] Ella dice que piensa que debería volver a casa. 00:10:46.967 --> 00:10:49.576 Es demasiado extraño en California. 00:10:49.576 --> 00:10:51.448 Dije, madre, vives en Dayton. 00:10:51.448 --> 00:10:53.673 ¿Por qué querría volver allí? 00:10:53.673 --> 00:10:56.403 Ella dijo, es Dayton. 00:10:56.403 --> 00:10:57.549 - Disculpe. 00:10:57.549 --> 00:11:01.366 Hola, ¿puedo tomar un moca helado? ¿Con una cabeza pequeña, por favor? 00:11:01.366 --> 00:11:04.913 - Vaya, señor individualidad, estás abriendo tu propio camino, 00:11:04.913 --> 00:11:06.442 ¿no es así? 00:11:06.442 --> 00:11:09.525 (música de piano alegre) 00:11:27.787 --> 00:11:28.787 - Gracias. 00:11:37.488 --> 00:11:39.683 - [Los tres] Oh, hola. 00:11:39.683 --> 00:11:40.865 - Hola. 00:11:40.865 --> 00:11:43.948 (música de piano alegre) 00:12:23.989 --> 00:12:28.233 - Disculpe, pero ¿eres un ¿Escritor o ese es tu diario? 00:12:28.233 --> 00:12:29.966 - Ah, escribo. 00:12:29.966 --> 00:12:32.245 - ¿Qué clase de escritor eres? 00:12:32.245 --> 00:12:34.820 - Escribo poesía, sobre todo romántica. 00:12:34.820 --> 00:12:35.897 - [Patrón] Ya te lo dije. 00:12:35.897 --> 00:12:37.698 - Mierda, los poetas son más gordos que cucarachas. 00:12:37.698 --> 00:12:38.762 en este basurero. 00:12:38.762 --> 00:12:39.595 - ¿Qué? 00:12:39.595 --> 00:12:41.963 - Lo siento por mis amigos grosería, esperábamos 00:12:41.963 --> 00:12:43.940 que eres guionista. 00:12:43.940 --> 00:12:44.787 - ¿Por qué? 00:12:44.787 --> 00:12:48.455 - Bueno, ya ves, me doy cuenta. que solo el dinamismo 00:12:48.455 --> 00:12:50.399 de la pantalla grande posiblemente podría esperar 00:12:50.399 --> 00:12:53.415 para capturar el panorama de mi fascinante vida. 00:12:53.415 --> 00:12:54.811 - Te refieres a la historia de mi vida. 00:12:54.811 --> 00:12:56.494 - Sólo espero que puedan conseguir que Madonna toque. 00:12:56.494 --> 00:12:57.790 mi papel protagonista. 00:12:57.790 --> 00:12:59.779 - Mantén a esa puta de mala calidad fuera de mi película. 00:12:59.779 --> 00:13:03.046 Quiero una actriz con clase, Así Katherine Deneuve. 00:13:03.046 --> 00:13:05.269 Probablemente tendré que ayudar Sin embargo, ella se desentiende del acento. 00:13:05.269 --> 00:13:08.443 Y además, me encanta la comida francesa. 00:13:08.443 --> 00:13:10.131 - Me temo que solo yo podría jugar. 00:13:10.131 --> 00:13:11.955 Mi propio drama en una película. 00:13:11.955 --> 00:13:14.844 - ¿No te gustaría un libro? de poemas escritos sobre ti? 00:13:14.844 --> 00:13:16.965 - Niño, no pequeñitos. libro de poemas va 00:13:16.965 --> 00:13:19.654 para mantenerme en la portada de Semanal de entretenimiento. 00:13:19.654 --> 00:13:21.736 Toma, déjame echarle un vistazo a eso. 00:13:21.736 --> 00:13:23.022 - Bueno, normalmente no dejo que la gente lea. 00:13:23.022 --> 00:13:24.401 a través de mis cosas. 00:13:24.401 --> 00:13:26.779 - Oh, vamos, dale. 00:13:26.779 --> 00:13:30.946 - Quizás tu poesía sea demasiado buena. para gente corriente como nosotros. 00:13:32.650 --> 00:13:33.483 - Está bien. 00:13:42.748 --> 00:13:44.653 Ahora en el Salmo del Narcisista hay una doble metáfora 00:13:44.653 --> 00:13:45.763 que tienes que tener cuidado-- 00:13:45.763 --> 00:13:46.971 - Cállate ahora. 00:13:46.971 --> 00:13:48.138 Estamos leyendo. 00:13:52.900 --> 00:13:55.483 (motor al ralentí) 00:14:04.611 --> 00:14:07.028 (música tranquila) 00:14:08.542 --> 00:14:11.459 - Hola cariño, ¿cómo estás? 00:14:14.029 --> 00:14:15.318 - Bueno, mira quién está aquí. 00:14:15.318 --> 00:14:16.901 Los sospechosos de siempre. 00:14:19.131 --> 00:14:20.387 - Es cosa de hombres. 00:14:20.387 --> 00:14:22.122 - Sí, ¿no son bonitos? 00:14:22.122 --> 00:14:24.916 - [Mike] Oh, cambiaste al rosa, gracias a Dios. 00:14:24.916 --> 00:14:26.426 - [Sam] Eres demasiado feo para hacerlo. 00:14:26.426 --> 00:14:29.701 - [Mike] Sí, bueno, Sam, mira quién está en esto. 00:14:29.701 --> 00:14:31.216 Por ejemplo. 00:14:31.216 --> 00:14:35.133 - [Sam] Sí, pero tengo que le guste mirarlo. 00:14:41.904 --> 00:14:43.124 ¿Lo habitual? 00:14:43.124 --> 00:14:45.065 - Ah, lo que sea. 00:14:45.065 --> 00:14:48.376 - Quizás quieras el pollo especial. 00:14:48.376 --> 00:14:49.605 - No me importa. 00:14:49.605 --> 00:14:53.188 - Ah, no mires ahora, hombre. 00:14:54.283 --> 00:14:57.493 Creo que te están molestando seriamente. 00:14:57.493 --> 00:14:58.502 - ¿En serio? 00:14:58.502 --> 00:15:00.284 - Sólo asegúrate de que este sea obtuvo un permiso de conducir, 00:15:00.284 --> 00:15:01.117 ¿Quieres? 00:15:05.210 --> 00:15:07.790 - Vive abajo del calle en la casita 00:15:07.790 --> 00:15:09.261 detrás de la Puerta Verde. 00:15:09.261 --> 00:15:11.227 Grandes fiestas oigo. 00:15:11.227 --> 00:15:14.608 Apuesto a que su asiento de motocicleta es bonito y cálido. 00:15:14.608 --> 00:15:19.214 y huele a pan recién horneado. 00:15:19.214 --> 00:15:21.329 - Él no es mi tipo. 00:15:21.329 --> 00:15:24.283 - Olvídate de las ofertas especiales, ¿Cuál es ese viejo proverbio? 00:15:24.283 --> 00:15:28.364 ¿Por qué ir a la tienda a comprar huevos? cuando las gallinas andan sueltas. 00:15:28.364 --> 00:15:32.531 - Creo que es, ¿por qué comprar el? vaca cuando la leche es gratis. 00:15:35.988 --> 00:15:38.973 Además, él no es tu tipo. 00:15:38.973 --> 00:15:41.100 - Ah, nunca se sabe. 00:15:41.100 --> 00:15:41.980 - Basura. 00:15:41.980 --> 00:15:43.147 Vuelvo enseguida. 00:15:44.131 --> 00:15:45.067 Hola Darla. 00:15:45.067 --> 00:15:47.432 Dos especiales de pollo, por favor. 00:15:47.432 --> 00:15:49.279 - [Darla] Dos pollos ofertas especiales próximamente 00:15:49.279 --> 00:15:50.446 Para ti, cariño. 00:15:53.935 --> 00:15:55.655 - sentí los ojos de alguien quemando un agujero en mi culo 00:15:55.655 --> 00:15:58.274 cuando entré aquí. 00:15:58.274 --> 00:15:59.528 ¿Eras tú? 00:15:59.528 --> 00:16:01.074 - Lo siento, no era mi intención-- 00:16:01.074 --> 00:16:04.114 - Está bien, tú no tienes que disculparte. 00:16:04.114 --> 00:16:05.197 Se sintió bien. 00:16:09.157 --> 00:16:10.608 Mi nombre es Mike. 00:16:10.608 --> 00:16:13.093 - Hola, soy Kyle. 00:16:13.093 --> 00:16:14.392 - Hola, Kyle. 00:16:14.392 --> 00:16:15.225 -Tada. 00:16:16.897 --> 00:16:18.983 Oye, no olvides el frasco de propinas. 00:16:18.983 --> 00:16:20.983 - ¿Quieres sentarte? 00:16:22.390 --> 00:16:26.557 Tu amigo, ¿no es tu novio? 00:16:27.722 --> 00:16:31.639 - Bueno, ¿alguien tiene ¿Un novio hoy en día? 00:16:35.059 --> 00:16:37.726 Escucha, llámame alguna vez. 00:16:43.683 --> 00:16:46.397 - Entonces, leí tus poemas. 00:16:46.397 --> 00:16:47.603 Hola. 00:16:47.603 --> 00:16:49.323 ¿Hay alguien ahí? 00:16:49.323 --> 00:16:51.862 ¿Tienes novio? 00:16:51.862 --> 00:16:53.791 - No, ahora no. 00:16:53.791 --> 00:16:55.895 - [ambos] Mm-hmm. 00:16:55.895 --> 00:16:57.056 (riendo) 00:16:57.056 --> 00:17:01.223 - Chicas, vámonos de aquí. tenemos algo de vida que ganar. 00:17:02.712 --> 00:17:05.379 - Buena suerte. 00:17:14.129 --> 00:17:16.796 (chasquido de látigo) 00:17:18.307 --> 00:17:20.974 (chasquido de látigo) 00:17:24.441 --> 00:17:26.534 (teléfono sonando) 00:17:26.534 --> 00:17:27.367 - Maldita sea. 00:17:28.443 --> 00:17:29.603 Hola. 00:17:29.603 --> 00:17:32.043 - ¿Qué haces, azotándolo? 00:17:32.043 --> 00:17:34.994 - No, tuve que correr a buscar el teléfono. 00:17:34.994 --> 00:17:38.256 - Nunca corres, a menos que sea la última llamada. 00:17:38.256 --> 00:17:39.847 ¿Quieres salir esta noche? 00:17:39.847 --> 00:17:40.759 - No, no puedo. 00:17:40.759 --> 00:17:42.356 Voy a leer poesía. 00:17:42.356 --> 00:17:43.880 - No puedo creer que estés desperdiciando un perfectamente 00:17:43.880 --> 00:17:45.771 buena noche de viernes en una lectura de poesía. 00:17:45.771 --> 00:17:48.010 nunca haces nada conmigo, Kyle. 00:17:48.010 --> 00:17:48.843 - [Kyle] ¿Qué? 00:17:48.843 --> 00:17:50.405 Ven a escuchar algo de poesía. 00:17:50.405 --> 00:17:52.429 - Uh, no lo creo, no me encontrarás. 00:17:52.429 --> 00:17:54.515 saltándose un viernes por la noche a menos que sea 00:17:54.515 --> 00:17:58.015 una fiesta de ropa interior rave con al menos 500 tipos. 00:17:58.015 --> 00:18:00.478 Y no creo que haya Son 500 chicos que se ven bien. 00:18:00.478 --> 00:18:02.794 en ropa interior viviendo al este de La Brea, Kyle. 00:18:02.794 --> 00:18:05.294 - Ian, te sorprenderías. 00:18:09.255 --> 00:18:11.452 - Está bien, termina. 00:18:11.452 --> 00:18:15.419 Ahora espero que todos tengan Tomaste tus dosis de cafeína. 00:18:15.419 --> 00:18:19.093 Pero por si acaso no lo hemos hecho, tenemos un poco 00:18:19.093 --> 00:18:20.904 recordatorio para ti. 00:18:20.904 --> 00:18:24.964 Directo desde los soleados campos de Columbia, 00:18:24.964 --> 00:18:28.404 el café Silver Lake es muy orgulloso de presentar, 00:18:28.404 --> 00:18:29.987 las Hermanas Valdez. 00:18:30.988 --> 00:18:33.238 (aplausos) 00:18:42.783 --> 00:18:45.739 - Esta canción es para nuestra hermana detrás del mostrador. 00:18:45.739 --> 00:18:47.414 - Saludos chicas. 00:18:47.414 --> 00:18:48.876 - Golpéalo. 00:18:48.876 --> 00:18:50.949 ♫ No soy tu mamacita 00:18:50.949 --> 00:18:52.868 ♫ Así que deja tu plan machista. 00:18:52.868 --> 00:18:55.195 ♫ No seré la Sra. Olsen 00:18:55.195 --> 00:18:56.658 ♫ Con cafetera en la mano 00:18:56.658 --> 00:18:58.867 ♫ Quieres un buen café caliente 00:18:58.867 --> 00:19:00.656 ♫ ¿Quieres que crezca en la montaña? 00:19:00.656 --> 00:19:02.613 ♫ Bueno, levanta tu trasero de ese sofá. 00:19:02.613 --> 00:19:04.666 ♫ Me estás escuchando, Holmes. 00:19:04.666 --> 00:19:06.303 ♫ Consigue tu propio maldito café 00:19:06.303 --> 00:19:08.380 ♫ Consigue tu propio maldito café 00:19:08.380 --> 00:19:10.055 ♫ Soy una mujer de los 90's 00:19:10.055 --> 00:19:12.451 ♫ tengo mucho que hacer 00:19:12.451 --> 00:19:14.559 ♫ Estoy trabajando en mi carrera, nena. 00:19:14.559 --> 00:19:16.187 ♫ No puedo tomar café para dos 00:19:16.187 --> 00:19:18.551 ♫ Lo quieres negro y humeante. 00:19:18.551 --> 00:19:20.398 ♫ Lo quieres bonito y rosa. 00:19:20.398 --> 00:19:21.534 ♫ Sabes dónde está la olla 00:19:21.534 --> 00:19:23.007 ♫ Porque no me importa 00:19:23.007 --> 00:19:24.561 ♫ Consigue tu propio maldito café 00:19:24.561 --> 00:19:25.841 ♫ Consigue tu propio maldito café 00:19:25.841 --> 00:19:28.167 ♫ Consigue tu propio maldito café 00:19:28.167 --> 00:19:31.750 ♫ Consigue tu propio maldito café 00:19:32.763 --> 00:19:35.013 (aplausos) 00:19:36.718 --> 00:19:37.551 - ¡Guau! 00:19:42.677 --> 00:19:44.677 ¡Guau, cariño! 00:19:48.144 --> 00:19:49.946 - Muchas gracias señoras. 00:19:49.946 --> 00:19:53.491 Nunca conocí a Juan Valdez. Tenía tantas hermanas. 00:19:53.491 --> 00:19:57.510 ¿Qué más hay para hacer en Colombia? 00:19:57.510 --> 00:19:58.973 (olfateando) 00:19:58.973 --> 00:20:03.017 Para aquellos de ustedes que no Conóceme, mi nombre es Martine. 00:20:03.017 --> 00:20:07.184 soy la propietaria de este humilde establecimiento. 00:20:08.382 --> 00:20:11.180 Y también sirvo como maestra de ceremonias 00:20:11.180 --> 00:20:14.363 para el fin de semana de Poesía Mondo. 00:20:14.363 --> 00:20:18.065 Ahora te pido que trates los lectores con respeto. 00:20:18.065 --> 00:20:19.796 Sólo porque odias las cosas no significan 00:20:19.796 --> 00:20:22.047 A la madre del poeta no le encanta. 00:20:22.047 --> 00:20:23.075 (risas) 00:20:23.075 --> 00:20:26.576 Nuestro último pero de ninguna manera lector tarde esta noche 00:20:26.576 --> 00:20:30.591 tiene un estilo único y él es un habitual aquí, 00:20:30.591 --> 00:20:32.380 en el Café Silver Lake. 00:20:32.380 --> 00:20:35.470 Ahora quiero que todos den un cálido Silver Lake Café 00:20:35.470 --> 00:20:38.567 Bienvenido a Jack Neal. 00:20:38.567 --> 00:20:40.817 (aplausos) 00:20:48.243 --> 00:20:49.243 - Gracias. 00:21:04.692 --> 00:21:08.859 Oh chico cansado del esfínter 00:21:10.954 --> 00:21:13.954 tu eres mi juguete 00:21:15.054 --> 00:21:16.597 Como mi amor ejecutor 00:21:16.597 --> 00:21:18.498 Encuentra tu agujero 00:21:18.498 --> 00:21:20.351 Hazme ir 00:21:20.351 --> 00:21:23.601 Tu pequeña puta, mi tórtola 00:21:24.849 --> 00:21:27.371 Oh chico cansado del esfínter 00:21:27.371 --> 00:21:31.388 Mira lo que eres y lo que serás 00:21:31.388 --> 00:21:33.497 Un pensamiento en mi corazón 00:21:33.497 --> 00:21:35.750 te quiero para el te 00:21:35.750 --> 00:21:38.705 loco dijo el sombrerero 00:21:38.705 --> 00:21:41.535 Alice salió tarde de la fiesta. 00:21:41.535 --> 00:21:46.179 Lo bueno también, porque estabas en mi plato 00:21:46.179 --> 00:21:48.158 Un delicioso aperitivo 00:21:48.158 --> 00:21:51.072 ¿Importa qué tamaño o a qué 00:21:51.072 --> 00:21:53.023 longitudes que podemos alcanzar? 00:21:53.023 --> 00:21:56.827 Sigue, sigue, oh cansado chico del esfínter. 00:21:56.827 --> 00:21:59.494 no importa el dolor 00:22:00.444 --> 00:22:01.861 Untamos mantequilla con mermelada vieja 00:22:02.934 --> 00:22:05.695 Mermelada o margarina Promesa 00:22:05.695 --> 00:22:09.018 Fruta fresca, sin grasa, rica en fibra. 00:22:09.018 --> 00:22:12.991 saltamos al margen de todos nuestros recesos 00:22:12.991 --> 00:22:16.488 Compartiendose unos a otros 00:22:16.488 --> 00:22:18.316 Para morder solo 00:22:18.316 --> 00:22:22.216 Oh si, mantequilla extra 00:22:22.216 --> 00:22:25.883 y en él me siento. 00:22:27.740 --> 00:22:31.907 Y eluga, melanoma, manchas y mechones. 00:22:32.921 --> 00:22:36.620 mis tesoros se acumulan 00:22:36.620 --> 00:22:40.049 como nubes cumulonimbus en el cielo. 00:22:40.049 --> 00:22:42.905 Hinchadas como las almohadas 00:22:42.905 --> 00:22:46.196 sobre el que ahora mientes. 00:22:46.196 --> 00:22:48.393 El trigo es inmejorable. 00:22:48.393 --> 00:22:50.605 Tus hoyuelos están alegres. 00:22:50.605 --> 00:22:55.518 Nuestra pasión es muy clara en nuestro calor de amor. 00:22:55.518 --> 00:22:58.488 No quiero ser contrario. 00:22:58.488 --> 00:23:02.855 Con cascabeles y conchas de plata. 00:23:02.855 --> 00:23:06.272 Humo, perlas, remolinos, 00:23:07.357 --> 00:23:10.423 marmota bergamota, todo lo que tengo. 00:23:10.423 --> 00:23:14.590 Cada pequeño giro para ti. 00:23:16.746 --> 00:23:18.397 Oh mi pequeño capullo de rosa. 00:23:18.397 --> 00:23:21.551 Ansioso y valiente. 00:23:21.551 --> 00:23:24.218 Eres mi taza de té y yo, 00:23:25.712 --> 00:23:28.962 Yo soy tu pico. 00:23:34.928 --> 00:23:36.348 El fin. 00:23:36.348 --> 00:23:38.598 (aplausos) 00:23:50.675 --> 00:23:52.230 - Gracias, Jack. 00:23:52.230 --> 00:23:56.150 Sabes, tengo que decirte, Tal vez nunca pueda mirar 00:23:56.150 --> 00:23:58.691 en una taza de Earl Grey otra vez de la misma manera. 00:23:58.691 --> 00:24:01.590 - Cuando quieras, amor. 00:24:01.590 --> 00:24:04.773 - Bueno, ha sido una gran noche. 00:24:04.773 --> 00:24:06.866 Con una amplia gama de talento. 00:24:06.866 --> 00:24:09.219 Sólo quédate, conoce los poetas, tienen más 00:24:09.219 --> 00:24:12.341 café y asegúrese de vuelve mañana por la noche 00:24:12.341 --> 00:24:15.276 y el domingo por la noche como Silver Lake Café continúa 00:24:15.276 --> 00:24:18.086 con el fin de semana de Poesía Mondo. 00:24:18.086 --> 00:24:20.517 Muchas, muchas gracias. 00:24:20.517 --> 00:24:22.767 (aplausos) 00:24:31.048 --> 00:24:32.545 - Disculpe. 00:24:32.545 --> 00:24:35.355 Sólo quería decir cómo Realmente disfruté mucho 00:24:35.355 --> 00:24:36.188 tu poema. 00:24:36.188 --> 00:24:39.499 - Ah, gracias. 00:24:39.499 --> 00:24:43.159 La audiencia estuvo un poco lenta esta noche. 00:24:43.159 --> 00:24:45.498 Este es mi amante y mi mayor admirador. 00:24:45.498 --> 00:24:49.113 Julián, por favor nos vemos, ¿cómo te llamas? 00:24:49.113 --> 00:24:50.363 -Kyle. -Kyle. 00:24:52.025 --> 00:24:55.217 - ¿Puedo invitarlos? un poco de café o algo así. 00:24:55.217 --> 00:24:56.226 - Pero claro. - No, gracias. 00:24:56.226 --> 00:24:58.926 Se supone que debemos estar en casa de Bob y Sergio. 00:24:58.926 --> 00:24:59.955 Hace más de media hora. 00:24:59.955 --> 00:25:03.723 - ¿Puedo evitarlo si mi ¿Los fans exigen atención? 00:25:03.723 --> 00:25:06.806 Sí, sólo por unos minutos, no más. 00:25:08.505 --> 00:25:10.173 - Yo también escribo poesía. 00:25:10.173 --> 00:25:11.386 - Ah. 00:25:11.386 --> 00:25:13.796 - Sí, voy a ser estudiándolo este otoño. 00:25:13.796 --> 00:25:14.629 - ¿En serio? 00:25:14.629 --> 00:25:18.172 Entonces, ¿dónde tomarás clases? 00:25:18.172 --> 00:25:19.389 - En la UCLA. 00:25:19.389 --> 00:25:21.933 - Oh, esa sí que es una buena escuela. 00:25:21.933 --> 00:25:25.198 Debes tener mucho talento. 00:25:25.198 --> 00:25:27.291 - Hola, hola, puedo. ayuda a alguien por aquí. 00:25:27.291 --> 00:25:28.497 ¿No hay nadie escuchando? 00:25:28.497 --> 00:25:31.457 Hola rubia, tú, hola, ¿puedo ayudarte? 00:25:31.457 --> 00:25:35.141 - Está bien, um bueno, yo Me gustaría tomar un té de limón. 00:25:35.141 --> 00:25:38.958 con miel y sin limón y me gustaría conseguir 00:25:38.958 --> 00:25:41.875 un espresso doble con tres giros 00:25:43.278 --> 00:25:45.410 y un moca helado para mí 00:25:45.410 --> 00:25:48.187 con una cabeza corta. 00:25:48.187 --> 00:25:50.289 - Siempre con la cabeza corta. 00:25:50.289 --> 00:25:52.794 Oh, te recuerdo de esta mañana. 00:25:52.794 --> 00:25:56.079 Una cabeza pequeña, ¿te refieres a la cabeza de un alfiler? 00:25:56.079 --> 00:25:59.533 Bueno, cariño para ti es una cabeza de alfiler especial. 00:25:59.533 --> 00:26:01.580 - Me gusta lo que hiciste con la entrada de flores y agua 00:26:01.580 --> 00:26:02.704 en el poema. 00:26:02.704 --> 00:26:06.210 Aunque lo que más me impresionó al final del poema 00:26:06.210 --> 00:26:09.092 cómo nunca ves realmente el tetera vierte el agua 00:26:09.092 --> 00:26:13.175 o té, se dejaba reposar la imaginación de los oyentes. 00:26:14.530 --> 00:26:17.784 - Mira, sé que estás siendo dulce. 00:26:17.784 --> 00:26:19.174 ¿Cuántos años tienes de todos modos? 00:26:19.174 --> 00:26:20.007 - 18. 00:26:20.007 --> 00:26:22.257 - 18, Kyle, 00:26:24.557 --> 00:26:28.903 ese poema solo trata sobre follar. 00:26:28.903 --> 00:26:32.563 Lo titulé Chico cansado del esfínter. 00:26:32.563 --> 00:26:35.812 - Pensé que era tu polémica contra los corruptos 00:26:35.812 --> 00:26:37.910 Sistema de valores americano. 00:26:37.910 --> 00:26:41.162 - Oh, solo por mi posición. Levántate y lee mis poemas de amor. 00:26:41.162 --> 00:26:44.685 a Julian es suficiente para hacer el americano heterosexista 00:26:44.685 --> 00:26:48.535 caminadora para perros corriendo en sus botas de asalto. 00:26:48.535 --> 00:26:50.911 Pasa el azúcar por favor. 00:26:50.911 --> 00:26:51.744 Gracias. 00:26:54.350 --> 00:26:57.846 A veces un poema sobre joder es solo un poema 00:26:57.846 --> 00:26:58.900 sobre follar. 00:26:58.900 --> 00:27:00.807 - ¿Cómo sabes la diferencia? 00:27:00.807 --> 00:27:02.434 - ¿Alguna vez has estado enamorado antes? 00:27:02.434 --> 00:27:03.731 - Sí, supongo. 00:27:03.731 --> 00:27:07.481 - Si tienes que adivinar entonces la respuesta es no. 00:27:08.715 --> 00:27:12.538 ¿Alguna vez te han conducido? sido poseído por alguien 00:27:12.538 --> 00:27:15.859 lo suficiente como para que burbujeen dentro de ti 00:27:15.859 --> 00:27:19.683 y tienes que escribir sobre ¿O simplemente te vuelves loco? 00:27:19.683 --> 00:27:21.752 - Aunque he escrito algunos poemas de amor. 00:27:21.752 --> 00:27:26.140 - Líneas turgentes sobre montañas y océanos agitados 00:27:26.140 --> 00:27:28.024 y estrellas tristes, apostaría. 00:27:28.024 --> 00:27:32.191 Ahora Dios sabe que llené cuadernos con líneas así. 00:27:33.957 --> 00:27:37.177 Y luego conocí a Julian, mi musa. 00:27:37.177 --> 00:27:39.751 Bueno, entonces comenzaron las palabras. venir solos. 00:27:39.751 --> 00:27:41.591 Oh, no eran perfectos de ninguna manera pero eran 00:27:41.591 --> 00:27:42.711 bastante bueno. 00:27:42.711 --> 00:27:45.683 Empecé a escribir sobre cómo me sentía acerca de las cosas, 00:27:45.683 --> 00:27:47.692 no es lo que pensaba. 00:27:47.692 --> 00:27:50.140 Eran pequeños poemas sencillos. 00:27:50.140 --> 00:27:51.743 - Eran mis favoritos. 00:27:51.743 --> 00:27:52.739 - Lo serían. 00:27:52.739 --> 00:27:55.513 Todos se referían a él. 00:27:55.513 --> 00:27:59.638 - [Julián] Tenemos que irnos. 00:27:59.638 --> 00:28:00.713 - Tienes razón. 00:28:00.713 --> 00:28:01.796 Tienes razón. 00:28:07.859 --> 00:28:12.026 No te preocupes, lo encontrarás Tu musa, está bien. 00:28:13.520 --> 00:28:17.687 O tu musa te encontrará. 00:28:36.840 --> 00:28:37.840 - Es lindo. 00:28:40.411 --> 00:28:41.434 Aunque un poco pequeño. 00:28:41.434 --> 00:28:43.084 - Oh bueno, si vas ser la reina del tamaño. 00:28:43.084 --> 00:28:44.735 - No, no, no, no, yo Era sólo, sólo una broma. 00:28:44.735 --> 00:28:46.782 Lo siento. 00:28:46.782 --> 00:28:49.208 - Sólo estoy bromeando, aquí tienes. 00:28:49.208 --> 00:28:50.307 Eso es dos veces. 00:28:50.307 --> 00:28:51.140 - ¿Qué, qué es dos veces? 00:28:51.140 --> 00:28:52.972 - Eso es dos veces que dijiste. dijiste que lo sientes. 00:28:52.972 --> 00:28:54.799 La primera vez fue esta mañana cuando 00:28:54.799 --> 00:28:57.702 se disculpó por mirar mi culo y ahora cuando has 00:28:57.702 --> 00:29:01.869 me acusó de traerte una dotación demasiado pequeña. 00:29:02.785 --> 00:29:07.657 Además, no es el La carne, así es como se envasa. 00:29:07.657 --> 00:29:09.857 - Tienes buena memoria. 00:29:09.857 --> 00:29:11.774 - Para cosas importantes. 00:29:13.085 --> 00:29:15.484 - Mira, lo de hoy, lo siento-- 00:29:15.484 --> 00:29:17.178 - Uh-Uh, uh uh uh uh. 00:29:17.178 --> 00:29:18.678 (riendo) 00:29:18.678 --> 00:29:21.942 - Está bien, ¿qué es eso? ¿Tres strikes seguidos? 00:29:21.942 --> 00:29:23.025 - En absoluto. 00:29:24.613 --> 00:29:28.441 Creo que eres bueno para seis o siete strikes. 00:29:28.441 --> 00:29:31.108 (se aclara la garganta) 00:29:32.920 --> 00:29:36.163 Entonces, ¿has estado aquí mucho tiempo? 00:29:36.163 --> 00:29:38.513 - [Kyle] Desde el principio de la lectura de poesía. 00:29:38.513 --> 00:29:40.875 Hubo algunos lectores interesantes. 00:29:40.875 --> 00:29:41.708 ¿Estabas aquí? 00:29:41.708 --> 00:29:44.785 - Ay, no, no, no voy. Para esas cosas artísticas. 00:29:44.785 --> 00:29:46.727 La mayoría de las veces no lo hago entender de qué hablan los escritores 00:29:46.727 --> 00:29:47.638 acerca de todos modos. 00:29:47.638 --> 00:29:52.074 Figura que la gente debería solo di lo que quieren decir. 00:29:52.074 --> 00:29:56.823 Probablemente prefiera hacer cosas que escuchar sobre ellos de todos modos. 00:29:56.823 --> 00:30:00.648 Entonces, ¿escribes? 00:30:00.648 --> 00:30:02.219 - Lo estoy intentando. 00:30:02.219 --> 00:30:03.644 Me acabo de mudar aquí desde el valle. 00:30:03.644 --> 00:30:04.477 - [Mike] Oh, en serio, ¿dónde? 00:30:04.477 --> 00:30:05.310 -Sherman Oaks. 00:30:05.310 --> 00:30:06.796 - [Mike] Oh, vengo de North Hollywood. 00:30:06.796 --> 00:30:10.212 - Quizás conozcamos a algunas de las mismas personas. 00:30:10.212 --> 00:30:11.795 - No lo creo. 00:30:13.042 --> 00:30:16.294 Diferentes puntos del valle. 00:30:16.294 --> 00:30:18.180 Diferentes épocas también. 00:30:18.180 --> 00:30:22.263 Entonces, Kyle, cuéntame una historia. sobre tu sórdido pasado. 00:30:25.141 --> 00:30:29.058 - Hm, no lo sé, es Es difícil elegir solo uno. 00:30:30.337 --> 00:30:33.382 Empecé a salir con chicos en sexto grado. 00:30:33.382 --> 00:30:34.215 - Dímelo. 00:30:34.215 --> 00:30:38.482 - Mi amigo, Ian, él Fue mi primer novio. 00:30:38.482 --> 00:30:40.482 Ahora es mi mejor amigo. 00:30:42.225 --> 00:30:45.243 Solía invitar a chicos a su casa. 00:30:45.243 --> 00:30:49.467 para probar su nueva Vespa y tan pronto como llegaste allí, 00:30:49.467 --> 00:30:52.368 Él saltaría sobre tus huesos, ¿verdad? 00:30:52.368 --> 00:30:54.558 - Esa es la primera vez tuviste sexo con un chico? 00:30:54.558 --> 00:30:58.019 - Bueno, tuve que esperar un rato porque él, 00:30:58.019 --> 00:31:02.268 tenía a todos los demás chicos adentro la clase que estaba antes que yo. 00:31:02.268 --> 00:31:04.827 no pude soportarlo más así que me acerqué 00:31:04.827 --> 00:31:07.472 a su casa y le preguntó por qué. 00:31:07.472 --> 00:31:09.055 - Oh, pasivo prepotente. 00:31:11.557 --> 00:31:12.928 Comodidad agresiva. 00:31:12.928 --> 00:31:17.095 - De todos modos, Ian me dijo eso. 00:31:19.830 --> 00:31:21.997 Me estaba guardando para el final. 00:31:24.001 --> 00:31:27.978 Cuando me lo dijo, sentí Todo frío y calor por dentro. 00:31:27.978 --> 00:31:30.601 Ian dice que tiene que protegerme de mí mismo. 00:31:30.601 --> 00:31:31.943 Él- 00:31:31.943 --> 00:31:34.507 - ¿Por qué eres tan malo que necesitas protección? 00:31:34.507 --> 00:31:39.313 - [Kyle] Dice que no tengo Basta de diversión, hablo demasiado en serio. 00:31:39.313 --> 00:31:42.602 Supongo que a veces tiene razón. 00:31:42.602 --> 00:31:45.504 - Solía pasar el rato en esos bares en North Hollywood. 00:31:45.504 --> 00:31:48.815 - Así fue la primera ¿Cuándo tuviste sexo con un hombre? 00:31:48.815 --> 00:31:52.243 - No, cuando yo era la edad legal para beber, 00:31:52.243 --> 00:31:54.826 Ya me había unido al ejército. 00:31:54.826 --> 00:31:56.591 Es el lugar más gay de la Tierra. 00:31:56.591 --> 00:31:57.495 (riendo) 00:31:57.495 --> 00:31:58.562 Si se llevaran a todos los gays y lesbianas 00:31:58.562 --> 00:31:59.434 fuera del ejército, no habría 00:31:59.434 --> 00:32:02.934 Quedaron suficientes personas para defender Rhode Island. 00:32:04.423 --> 00:32:06.256 - ¿Estuviste en Vietnam? 00:32:08.066 --> 00:32:08.899 -¿Vietnam? 00:32:10.648 --> 00:32:12.509 Kyle, soy mayor que tú. no soy mucho mayor 00:32:12.509 --> 00:32:13.342 que tú. 00:32:14.185 --> 00:32:16.081 Sam fue a Vietnam. 00:32:16.081 --> 00:32:19.826 - ¿Entonces Sam no es tu amante? 00:32:19.826 --> 00:32:20.993 -Sam, 00:32:23.234 --> 00:32:26.020 Hemos tenido este negocio de carpintería juntos. 00:32:26.020 --> 00:32:27.353 durante siete años. 00:32:28.782 --> 00:32:30.909 Vivían juntos y apagado durante ese tiempo. 00:32:30.909 --> 00:32:32.829 - Entonces, ¿qué pasa ahora? 00:32:32.829 --> 00:32:34.162 ¿Está encendido o apagado? 00:32:35.754 --> 00:32:40.099 - Está encendido pero tenemos un acuerdo. 00:32:40.099 --> 00:32:40.932 - Mm-Hmm. 00:32:40.932 --> 00:32:44.932 - Sam hace mucho que se lo dieron. tratando de reformarme. 00:32:48.305 --> 00:32:49.517 sabes que puedes aprender mucho sobre una persona 00:32:49.517 --> 00:32:50.934 de sus manos. 00:32:52.179 --> 00:32:53.154 Tienes dedos largos. 00:32:53.154 --> 00:32:54.669 Eso siempre es una buena señal. 00:32:54.669 --> 00:32:55.746 - ¿Qué es eso? 00:32:55.746 --> 00:32:57.678 - No hay ninguna muesca en el anillo. 00:32:57.678 --> 00:33:01.923 El sujeto no ha tenido cualquier relación a largo plazo 00:33:01.923 --> 00:33:05.585 o tal vez el tema no siente ninguna necesidad 00:33:05.585 --> 00:33:09.387 para transmitir el estado de sus relaciones, 00:33:09.387 --> 00:33:11.552 tipo pensador independiente. 00:33:11.552 --> 00:33:14.597 - En realidad, dicen que son los ojos. 00:33:14.597 --> 00:33:17.347 Esas son las ventanas del alma. 00:33:21.471 --> 00:33:25.958 - Entonces, ¿qué te dicen mis ojos sobre mí? 00:33:25.958 --> 00:33:26.791 - No lo sé. 00:33:26.791 --> 00:33:28.237 Es sólo un dicho, yo no... 00:33:28.237 --> 00:33:29.654 - [Mike] Vamos. 00:33:32.155 --> 00:33:32.988 - Está bien. 00:33:35.913 --> 00:33:39.913 Bueno, no están inyectados en sangre. esa es una buena señal. 00:33:43.787 --> 00:33:45.589 - ¿No me vas a decir que se ven 00:33:45.589 --> 00:33:47.339 ¿Como dos grupos de lípidos? 00:33:49.548 --> 00:33:53.045 - Probablemente haya algo más deberíamos discutir. 00:33:53.045 --> 00:33:57.185 - Uh, negativo, pero no lo hago. saber cómo pasó eso. 00:33:57.185 --> 00:33:59.024 - Yo también soy negativo. 00:33:59.024 --> 00:34:00.557 (exhala) 00:34:00.557 --> 00:34:02.860 La primera vez que escuché sobre el SIDA tenía siete años 00:34:02.860 --> 00:34:04.172 u ocho años. 00:34:04.172 --> 00:34:06.231 He crecido con sexo seguro. 00:34:06.231 --> 00:34:08.314 Es todo lo que he conocido. 00:34:09.646 --> 00:34:13.813 - Entonces, ¿quieres ir a hacer algo? 00:34:16.947 --> 00:34:19.957 - [Kyle] ¿Puedo llevarte tu chaqueta? 00:34:19.957 --> 00:34:20.790 - Claro. 00:34:29.668 --> 00:34:31.918 (riendo) 00:34:37.514 --> 00:34:39.063 - [Mike] Adelante. 00:34:39.063 --> 00:34:40.574 Póntelo. 00:34:40.574 --> 00:34:43.650 - Sí. (Risas) 00:34:43.650 --> 00:34:44.483 Genial. 00:34:51.147 --> 00:34:53.230 (risas) 00:34:57.545 --> 00:34:58.545 - Así. 00:35:20.949 --> 00:35:23.116 (gemidos) 00:35:42.123 --> 00:35:42.956 - No. 00:35:43.858 --> 00:35:44.823 No. 00:35:44.823 --> 00:35:47.611 No, Mike, es, Mike, no, detente. 00:35:47.611 --> 00:35:48.444 Lo siento. 00:35:50.909 --> 00:35:53.607 Realmente quiero, puedo-- 00:35:53.607 --> 00:35:55.988 - ¿Qué hago aquí entonces? 00:35:55.988 --> 00:35:57.020 ¿Quieres que me vaya? 00:35:57.020 --> 00:35:57.853 - No, no. 00:35:59.283 --> 00:36:03.077 Es sólo que, ¿no podemos? ¿No podemos simplemente intentar dormir? 00:36:03.077 --> 00:36:06.577 juntos, ya sabes, ¿solo durmiendo por ahora? 00:36:08.766 --> 00:36:09.599 - Claro. 00:36:33.484 --> 00:36:34.993 Duermo desnudo. 00:36:34.993 --> 00:36:36.660 Espero que no te importe. 00:36:37.673 --> 00:36:38.506 - No. 00:36:42.173 --> 00:36:44.173 (suspiros) 00:36:45.165 --> 00:36:48.082 Um, solo estoy, 00:36:49.400 --> 00:36:51.233 Sólo tardaré un minuto. 00:36:52.332 --> 00:36:55.249 (música alegre y divertida) 00:37:01.752 --> 00:37:04.002 (hacer gárgaras) 00:37:28.755 --> 00:37:32.088 Bueno, buenas noches. 00:37:34.673 --> 00:37:35.673 - Buenas noches. 00:37:45.094 --> 00:37:49.094 - Estoy intentando con todas mis fuerzas no estar cachondo. 00:37:51.102 --> 00:37:53.019 - Así que no te esfuerces tanto. 00:37:56.848 --> 00:38:01.015 - Me pregunto, ¿es mutuo? ¿La masturbación cuenta como sexo? 00:38:03.385 --> 00:38:05.718 - Cualquier cosa puede contar como sexo. 00:38:06.966 --> 00:38:09.014 Si se hace bien. 00:38:09.014 --> 00:38:12.014 (música divertida y juguetona) 00:38:14.938 --> 00:38:17.105 (gemidos) 00:38:28.954 --> 00:38:32.121 (gemiendo de placer) 00:39:13.788 --> 00:39:16.033 - Me preguntaba. 00:39:16.033 --> 00:39:17.872 ¿Tienes algo que hacer hoy? 00:39:17.872 --> 00:39:18.950 - Sam y yo vamos a arreglar el techo. 00:39:18.950 --> 00:39:21.454 en el Café Silver Lake. 00:39:21.454 --> 00:39:23.686 - ¿Cuándo empiezas? 00:39:23.686 --> 00:39:25.186 - Sobre el mediodía, ¿por qué? 00:39:27.067 --> 00:39:31.196 - Bueno, tengo algunos dinero de graduación ahorrado 00:39:31.196 --> 00:39:35.654 y estaba pensando que lo haría conseguir mi propia chaqueta de cuero. 00:39:35.654 --> 00:39:37.654 ¿Vendrías conmigo? 00:39:37.654 --> 00:39:39.321 - ¿Qué tipo quieres conseguir? 00:39:39.321 --> 00:39:43.575 - No lo sé, supongo que lo haré. solo mira lo que tienen. 00:39:43.575 --> 00:39:45.825 ¿De dónde sacaste este? 00:39:46.755 --> 00:39:47.588 - Un regalo. 00:39:48.689 --> 00:39:50.689 Un amigo mío, Steve. 00:39:51.646 --> 00:39:53.812 - ¿Un antiguo novio? 00:39:53.812 --> 00:39:55.479 - No, sólo un amigo. 00:40:25.375 --> 00:40:28.958 Tienes una linda vista desde tu apartamento. 00:40:37.559 --> 00:40:39.392 Vámonos de aquí. 00:40:41.022 --> 00:40:43.605 (música alegre) 00:40:48.463 --> 00:40:50.043 (murmura) 00:40:50.043 --> 00:40:53.867 (gritando alegremente) 00:40:53.867 --> 00:40:54.700 - ¡Uf! 00:40:54.700 --> 00:40:56.219 - Son compatibles. 00:40:56.219 --> 00:40:58.802 (música alegre) 00:41:41.027 --> 00:41:44.360 (música orquestal lenta) 00:42:10.722 --> 00:42:12.499 - Entonces, este es tu nuevo lugar de reunión. 00:42:12.499 --> 00:42:14.207 - Ian, ¿qué haces aquí? 00:42:14.207 --> 00:42:16.053 - Revisando tu nuevo vecindario. 00:42:16.053 --> 00:42:16.886 - [Kyle] Ja, ja, ja. 00:42:16.886 --> 00:42:18.693 - Sólo había llegado hasta aquí. Este de La Guerra para ti. 00:42:18.693 --> 00:42:20.221 No hay nada aquí, Kyle. 00:42:20.221 --> 00:42:21.903 Está asustado. 00:42:21.903 --> 00:42:23.341 Este es Kyle. 00:42:23.341 --> 00:42:24.174 - Hola. 00:42:24.174 --> 00:42:28.056 - Kyle, esto es, oh, no importa. 00:42:28.056 --> 00:42:30.785 (murmura) 00:42:30.785 --> 00:42:33.194 intercambio escandinavo estudiante, no habla 00:42:33.194 --> 00:42:35.611 Una palabra de inglés, gracias a Dios. 00:42:37.136 --> 00:42:40.449 Ya sabes, te gusta un refugiado. De la gente de VILLAGE, Kyle. 00:42:40.449 --> 00:42:42.474 - me han dicho mira Bueno en cuero, Ian. 00:42:42.474 --> 00:42:43.724 - [Ian] Lo estás haciendo de nuevo. 00:42:43.724 --> 00:42:44.557 - ¿Qué? 00:42:44.557 --> 00:42:46.439 - Estás saliendo con alguien, ¿no? 00:42:46.439 --> 00:42:48.407 - Más o menos. 00:42:48.407 --> 00:42:51.239 - Cada vez que tienes un nuevo novio, 00:42:51.239 --> 00:42:53.581 te vuelves todo trippy y simplemente empieza a imitarlos. 00:42:53.581 --> 00:42:55.101 - ¿Qué quieres decir con que no hago...? 00:42:55.101 --> 00:42:56.120 - ¿Qué quiero decir? 00:42:56.120 --> 00:42:56.953 - Sí. 00:42:56.953 --> 00:42:58.084 (se burla) - Recuerda Scott, 00:42:58.084 --> 00:42:59.277 el tipo surfista? 00:42:59.277 --> 00:43:01.114 ¿Finalmente vendiste esa tabla de surf? 00:43:01.114 --> 00:43:02.517 ¿Lo usaste, qué, dos veces? 00:43:02.517 --> 00:43:05.068 Y luego estaba Marco, el que 00:43:05.068 --> 00:43:07.222 estaba estudiando para su examen de abogacía. 00:43:07.222 --> 00:43:08.745 Y usted comenzó a fijar precios para Beemers. 00:43:08.745 --> 00:43:10.049 - Mike es diferente. 00:43:10.049 --> 00:43:11.130 - Vaya, Mike. 00:43:11.130 --> 00:43:11.982 - Sí. 00:43:11.982 --> 00:43:14.179 Entonces, ¿dónde está ese Mike? 00:43:14.179 --> 00:43:16.517 - Está trabajando en el tejado. 00:43:16.517 --> 00:43:17.560 - ¿En el tejado? 00:43:17.560 --> 00:43:19.060 - Mm-Hmm. 00:43:19.060 --> 00:43:21.681 - Entonces, ¿adónde fuiste anoche? 00:43:21.681 --> 00:43:23.615 - Donde siempre voy. 00:43:23.615 --> 00:43:24.448 Fuera. 00:43:27.389 --> 00:43:29.056 - ¿Qué te está comiendo? 00:43:30.563 --> 00:43:32.947 - Sólo quiero concentrarme en mi trabajo. 00:43:32.947 --> 00:43:34.669 (riendo) 00:43:34.669 --> 00:43:38.193 - Oh, entonces te estás cayendo. ¿Por este chico, Lyle? 00:43:38.193 --> 00:43:39.026 -Kyle. 00:43:41.266 --> 00:43:43.470 ¿Qué te hace pensar que me estoy enamorando de él? 00:43:43.470 --> 00:43:45.234 - He vivido y trabajado con usted durante más de siete años, 00:43:45.234 --> 00:43:47.776 Mike, si fuera solo sexo hablaríamos de lo que este chico 00:43:47.776 --> 00:43:49.201 hace dentro y fuera de la cama. 00:43:49.201 --> 00:43:51.563 es como si tuvieras que hablar Este chico fuera de tu vida. 00:43:51.563 --> 00:43:53.227 - Fue una noche. 00:43:53.227 --> 00:43:55.613 - [Sam] A veces te lleva, que, un par 00:43:55.613 --> 00:43:57.681 de días a veces un par de meses, 00:43:57.681 --> 00:44:00.115 pero al final lo consigues Sácalos de tu sistema. 00:44:00.115 --> 00:44:01.717 - Gracias, (murmura). 00:44:01.717 --> 00:44:06.033 - Pero los he visto ocasiones, por raras que sean, 00:44:06.033 --> 00:44:08.419 cuando estás atrapado en alguien. 00:44:08.419 --> 00:44:10.169 ¿Qué tiene él? 00:44:17.914 --> 00:44:20.164 (riendo) 00:44:20.998 --> 00:44:22.955 Son lo suficientemente jóvenes para ser mis hijos, Mike. 00:44:22.955 --> 00:44:24.463 - No es tan malo. 00:44:24.463 --> 00:44:26.359 - Vamos, hombre. los homosexuales mercado, ¿cómo puede la gente 00:44:26.359 --> 00:44:30.109 competir con productos tan frescos. 00:44:31.356 --> 00:44:33.348 - Hay algo que ser dicho por un buen anticuado 00:44:33.348 --> 00:44:35.089 carne envejecida. 00:44:35.089 --> 00:44:37.381 - Viejo, sí bueno, hay demasiados malditos putos 00:44:37.381 --> 00:44:39.024 vegetarianos hoy en día. 00:44:39.024 --> 00:44:42.069 - Saca el Geritol. 00:44:42.069 --> 00:44:44.337 Kyle, en serio, ¿no crees que simplemente 00:44:44.337 --> 00:44:45.998 ¿Un poco viejo para ti? 00:44:45.998 --> 00:44:47.764 - Ian, sólo tiene 29 años. 00:44:47.764 --> 00:44:48.597 - 29? 00:44:48.597 --> 00:44:50.290 Podría ser tu padre. 00:44:50.290 --> 00:44:52.245 - Nunca lo entenderás, hombre. 00:44:52.245 --> 00:44:54.000 - [Sam] Kyle es el que está en la chaqueta de cuero, ¿eh? 00:44:54.000 --> 00:44:55.498 - Salí y compré. para él esta mañana. 00:44:55.498 --> 00:44:57.458 - Ah, ah. 00:44:57.458 --> 00:45:01.012 ¿Fueron de compras juntos? 00:45:01.012 --> 00:45:03.259 Oh hombre, esto es algo. 00:45:03.259 --> 00:45:06.360 Entonces, ¿cuándo empezaste a ir? ¿Después de los jóvenes, Mike? 00:45:06.360 --> 00:45:07.360 - No lo he hecho. 00:45:10.631 --> 00:45:13.613 Mira, no sé qué decir, Sam. 00:45:13.613 --> 00:45:15.847 Quiero decir que ni siquiera es mi tipo. 00:45:15.847 --> 00:45:18.024 - Sí, me pregunto dónde He oído eso antes. 00:45:18.024 --> 00:45:20.274 (riendo) 00:45:21.486 --> 00:45:23.851 - Odio cuando tienes razón. 00:45:23.851 --> 00:45:26.353 - Te preguntaría si quiero hablar de ello, 00:45:26.353 --> 00:45:29.353 pero no lo haces. 00:45:32.760 --> 00:45:34.927 Oh, sí, está bien, está bien. 00:45:36.776 --> 00:45:38.612 Está bien, está bien, está bien. 00:45:38.612 --> 00:45:39.527 Vamos, hombre. 00:45:39.527 --> 00:45:41.784 (riendo) 00:45:41.784 --> 00:45:43.621 Guarda eso para mi regalo de cumpleaños. 00:45:43.621 --> 00:45:44.474 Me debes una. 00:45:44.474 --> 00:45:47.154 - Vamos, te acompañaré. 00:45:47.154 --> 00:45:49.761 - Esa es una hermosa adición a tu salud. 00:45:49.761 --> 00:45:51.294 plano de mantenimiento. 00:45:51.294 --> 00:45:52.738 (suena la alarma del coche) 00:45:52.738 --> 00:45:53.783 Ah, eso es mío. 00:45:53.783 --> 00:45:54.908 Tengo que irme. - Bueno. 00:45:54.908 --> 00:45:56.328 - Llámame alguna vez, ¿vale? 00:45:56.328 --> 00:45:57.646 - [Kyle] Adiós. 00:45:57.646 --> 00:45:58.544 - Vamos. - Adiós. 00:45:58.544 --> 00:46:00.642 - Vamos, vámonos. 00:46:00.642 --> 00:46:02.260 - [Kyle] Adiós. 00:46:02.260 --> 00:46:06.427 ♫ Oye, ay ay, eh eh 00:46:08.184 --> 00:46:10.817 ♫ Sí 00:46:10.817 --> 00:46:14.030 ♫ Dormí contigo 00:46:14.030 --> 00:46:18.721 ♫ Parece que habré llorado por ti 00:46:18.721 --> 00:46:22.371 ♫ Te hice el amor 00:46:22.371 --> 00:46:26.851 ♫ Parece que me estaban jodiendo 00:46:26.851 --> 00:46:30.699 ♫ ¿Por qué esto no puede ser cierto? 00:46:30.699 --> 00:46:34.329 ♫ Para ti simplemente no hay sustituto 00:46:34.329 --> 00:46:38.412 ♫ Para mí, para ti 00:46:39.403 --> 00:46:43.368 ♫ ¿Te importa un comino? 00:46:43.368 --> 00:46:47.018 ♫ Bueno, soy un tonto 00:46:47.018 --> 00:46:47.851 ♫ te chupo 00:46:47.851 --> 00:46:48.945 - Trabaja, trabaja, trabaja. 00:46:48.945 --> 00:46:50.418 Odio a los tipos veteranos. 00:46:50.418 --> 00:46:51.447 - Odio a los turistas. 00:46:51.447 --> 00:46:53.133 Tomaré a los habituales cualquier día. 00:46:53.133 --> 00:46:54.742 - [Patrona femenina] Soy voy a matar a la perra 00:46:54.742 --> 00:46:57.095 Eso me robó el delineador de ojos. 00:46:57.095 --> 00:46:57.928 - Ey. 00:46:57.928 --> 00:47:00.187 - Oye, ¿adónde va Sam? 00:47:00.187 --> 00:47:01.558 - Oh, le dije que terminara temprano. 00:47:01.558 --> 00:47:03.179 Escucha, no tengo mucho tiempo para pero... 00:47:03.179 --> 00:47:05.410 ¿Estás bien? 00:47:05.410 --> 00:47:09.160 - Sí, supongo que solo no dormí lo suficiente. 00:47:12.102 --> 00:47:13.753 - ¿Te quejas? 00:47:13.753 --> 00:47:15.027 - No, no se trata de eso. 00:47:15.027 --> 00:47:16.548 (riendo) 00:47:16.548 --> 00:47:20.890 Mike, ¿por qué me encuentras atractivo? 00:47:20.890 --> 00:47:22.446 - ¿Qué? 00:47:22.446 --> 00:47:25.676 - [Kyle] ¿Por qué me encuentras atractivo? 00:47:25.676 --> 00:47:26.926 - No lo sé. 00:47:28.893 --> 00:47:30.752 ¿Por qué alguien encuentra atractivo a alguien? 00:47:30.752 --> 00:47:32.752 Es un misterio para toda la vida. 00:47:33.679 --> 00:47:35.678 Eres poeta, escribe un poema sobre ello. 00:47:35.678 --> 00:47:36.800 Tú averígualo. 00:47:36.800 --> 00:47:38.790 (risas) 00:47:38.790 --> 00:47:40.906 Sólo sé lo que me gusta. 00:47:40.906 --> 00:47:44.017 De todos modos, es el cumpleaños número 40 de Sam. cumpleaños, vamos a tener 00:47:44.017 --> 00:47:46.309 una fiesta para él en este bar y me preguntaba 00:47:46.309 --> 00:47:48.582 si quisieras ser mi invitado. 00:47:48.582 --> 00:47:50.149 Ponte esa chaqueta de cuero genial. 00:47:50.149 --> 00:47:51.937 Está en la Línea de Falla. 00:47:51.937 --> 00:47:53.109 - La línea de falla. 00:47:53.109 --> 00:47:55.775 Ésa es la legendaria barra de cuero, ¿eh? 00:47:55.775 --> 00:47:57.553 - Oh, los llamaré y diles que pongan tu nombre 00:47:57.553 --> 00:47:58.640 en la lista. 00:47:58.640 --> 00:48:00.078 - Bueno, mira, Mike. 00:48:00.078 --> 00:48:01.460 ¿Podemos ir juntos? 00:48:01.460 --> 00:48:02.851 - No, tengo que terminar en el tejado. 00:48:02.851 --> 00:48:04.534 y luego tengo que ir a ver lo de Sam 00:48:04.534 --> 00:48:06.078 regalo de cumpleaños. 00:48:06.078 --> 00:48:07.578 Nos vemos allí. 00:48:09.808 --> 00:48:10.945 - Sí, está bien. 00:48:10.945 --> 00:48:13.053 - La siguiente es la página 27, multicultural obligatoria. 00:48:13.053 --> 00:48:14.604 formulario de solicitud. 00:48:14.604 --> 00:48:16.458 Encuentra tu grupo de identificación étnica, 00:48:16.458 --> 00:48:19.370 la cantidad de fondos otorgados está influenciada 00:48:19.370 --> 00:48:21.312 no sólo por la calidad de tu trabajo, 00:48:21.312 --> 00:48:22.879 sino por el sistema de cuotas multiculturales 00:48:22.879 --> 00:48:24.270 actualmente en vigor. 00:48:24.270 --> 00:48:26.061 Si no encuentras tu grupo de identificación étnica 00:48:26.061 --> 00:48:28.411 en la siguiente lista, luego vaya al final 00:48:28.411 --> 00:48:31.724 de la solicitud en la página 56. 00:48:31.724 --> 00:48:32.601 Buena suerte. 00:48:32.601 --> 00:48:34.243 Genial. 00:48:34.243 --> 00:48:35.576 Mis padres eran de Polonia. 00:48:35.576 --> 00:48:37.657 Eso no cuenta para nada. 00:48:37.657 --> 00:48:40.695 Ni siquiera tienen Europa del Este en esta lista. 00:48:40.695 --> 00:48:41.705 Déjame ver. 00:48:41.705 --> 00:48:44.022 Mi abuela, mi tatara, tatara, tatara, 00:48:44.022 --> 00:48:45.214 tatar, tatar, tatar, tatarabuela 00:48:45.214 --> 00:48:49.239 fue conquistado por el cosacos y eran asiáticos, 00:48:49.239 --> 00:48:50.398 ¿no lo eran? 00:48:50.398 --> 00:48:52.374 Así que supongo que podría marcar la casilla asiática. 00:48:52.374 --> 00:48:53.874 como mi nacionalidad. 00:48:59.808 --> 00:49:03.703 - Oye, maldito maricón. 00:49:03.703 --> 00:49:05.774 Supongo que esto es una maldita barrio de maricones después de todo. 00:49:05.774 --> 00:49:10.126 - [Matón] Sí, parece como un hijo de puta para mí. 00:49:10.126 --> 00:49:11.893 - Bésame el culo gay, mierda. 00:49:11.893 --> 00:49:12.734 (riendo) 00:49:12.734 --> 00:49:14.774 - [Matón] Cállate, maricón. 00:49:14.774 --> 00:49:15.629 - Hola chicos. 00:49:15.629 --> 00:49:16.579 - [Matón] ¿Sí? 00:49:16.579 --> 00:49:18.183 - Tal vez si le arrancamos todos los dientes, 00:49:18.183 --> 00:49:21.164 No va a tener una boca tan inteligente. 00:49:21.164 --> 00:49:22.754 - [Matón] Sí, este maldito maricón se verá muy gracioso 00:49:22.754 --> 00:49:23.723 sin sus dientes. 00:49:23.723 --> 00:49:25.537 - [Matón 2] Sí, estoy en el Estoy de humor para abofetear a un maricón. 00:49:25.537 --> 00:49:28.461 - Bonita chaqueta. 00:49:28.461 --> 00:49:30.638 Podría tomarlo para mí aceptar que es probable 00:49:30.638 --> 00:49:33.339 Tiene gérmenes de maricones del SIDA. 00:49:33.339 --> 00:49:35.035 (riendo) 00:49:35.035 --> 00:49:37.727 - ¿Qué carajo es esto? 00:49:37.727 --> 00:49:38.907 - Bueno, ¿qué estás haciendo? aquí caminando solo, 00:49:38.907 --> 00:49:40.479 batirlo. 00:49:40.479 --> 00:49:41.822 (riendo) 00:49:41.822 --> 00:49:42.890 - [Kyle] ¿Debería llamar a la policía? 00:49:42.890 --> 00:49:46.340 - La policía no servirá de nada. 00:49:46.340 --> 00:49:48.952 A estos imbéciles no les gustan las probabilidades iguales. 00:49:48.952 --> 00:49:50.629 - ¿Quién carajo eres? 00:49:50.629 --> 00:49:53.260 - Somos el barrio Vigila la patrulla, idiota. 00:49:53.260 --> 00:49:54.093 ¡Vaya, ahora! 00:49:55.543 --> 00:49:57.315 - Ahora no queremos problemas. 00:49:57.315 --> 00:49:59.760 Sólo mantén tus feos traseros. en tu propio barrio 00:49:59.760 --> 00:50:01.828 y no te molestaremos. 00:50:01.828 --> 00:50:02.738 - Vete a la mierda. 00:50:02.738 --> 00:50:05.156 - No con ese pequeño. pequeña cosa que tienes 00:50:05.156 --> 00:50:06.598 en tus pantalones. 00:50:06.598 --> 00:50:09.194 - Además, no sabemos dónde ha estado. 00:50:09.194 --> 00:50:10.447 - Probablemente en ninguna parte. 00:50:10.447 --> 00:50:11.534 - Malditas hadas. 00:50:11.534 --> 00:50:12.786 - Así es, cariño. 00:50:12.786 --> 00:50:14.962 Nuestras alas nos llevan alto. 00:50:14.962 --> 00:50:16.084 - Maldita sea, pervertidos. 00:50:16.084 --> 00:50:18.015 - Ahora no tomes la de Dios. Nombre en vano, cariño. 00:50:18.015 --> 00:50:19.747 Eso seguramente la enojará. 00:50:19.747 --> 00:50:20.580 - [Matón] ¿Ella? 00:50:20.580 --> 00:50:21.595 - Estáis todos enfermos. 00:50:21.595 --> 00:50:25.662 - Lo que me enferma es mirando tu fea cara. 00:50:25.662 --> 00:50:26.666 (gritando) 00:50:26.666 --> 00:50:27.499 - Oh, Dios. 00:50:27.499 --> 00:50:29.044 ¡Maldita sea! 00:50:29.044 --> 00:50:32.312 (gruñendo de dolor) 00:50:32.312 --> 00:50:34.479 (chillidos) 00:50:36.610 --> 00:50:38.610 (gemidos) 00:50:39.573 --> 00:50:41.656 (gruñidos) 00:51:01.392 --> 00:51:03.559 (disparos) 00:51:07.837 --> 00:51:09.474 (llorando) 00:51:09.474 --> 00:51:11.163 - Ya lo has hecho. 00:51:11.163 --> 00:51:13.721 (llorando) 00:51:13.721 --> 00:51:16.304 (música alegre) 00:51:19.882 --> 00:51:21.483 - Hola, esta es una fiesta privada. 00:51:21.483 --> 00:51:22.402 - Estoy en la lista. 00:51:22.402 --> 00:51:24.128 Kyle, Kyle Rogers. 00:51:24.128 --> 00:51:26.319 - No veo a ningún Kyle Rogers. 00:51:26.319 --> 00:51:27.985 ¿Estás seguro de que no eres Roger Kyle? 00:51:27.985 --> 00:51:29.220 - Sí, estoy seguro. 00:51:29.220 --> 00:51:30.930 Bueno, tal vez te hayas equivocado de fiesta. 00:51:30.930 --> 00:51:33.629 - Mmm, Mike, un amigo. de Sam puso mi nombre 00:51:33.629 --> 00:51:35.154 en la lista hace unas horas. 00:51:35.154 --> 00:51:36.463 - Oh, uno de los amigos de Mike. 00:51:36.463 --> 00:51:37.835 ¿Por qué no lo dijiste? 00:51:37.835 --> 00:51:39.620 Bueno, aquí estás, entra. 00:51:39.620 --> 00:51:42.030 Oye, compórtate. 00:51:42.030 --> 00:51:45.113 (música de baile alegre) 00:51:49.788 --> 00:51:52.871 (charla de fondo) 00:52:00.346 --> 00:52:02.047 - Bienvenidos a 1979. 00:52:02.047 --> 00:52:04.054 Bastante salvaje, ¿eh hombre? 00:52:04.054 --> 00:52:05.018 - Sí. 00:52:05.018 --> 00:52:06.923 - ¿No es esto demasiado irreal? 00:52:06.923 --> 00:52:08.949 Ya sabes, si actuara en conjunto. 00:52:08.949 --> 00:52:11.154 Intentaría grabar esto en vídeo. 00:52:11.154 --> 00:52:15.331 Tal vez obtenga una subvención de algún sociedad antropológica, 00:52:15.331 --> 00:52:19.666 retroactivo masculino, urbano, sexo homosexual digno, 00:52:19.666 --> 00:52:21.580 Sur de California. 00:52:21.580 --> 00:52:23.279 Recibí una subvención que es suficiente. 00:52:23.279 --> 00:52:24.754 Aunque tengo que pagar el dormitorio. 00:52:24.754 --> 00:52:28.287 Fotografiando mi pene en diferentes momentos del día. 00:52:28.287 --> 00:52:30.505 Ya sabes así de francés. chico hizo en pinturas 00:52:30.505 --> 00:52:32.893 de pajares donde la luz cambió y cambió 00:52:32.893 --> 00:52:34.700 en el transcurso de un día. 00:52:34.700 --> 00:52:38.450 Quiero decir, pensé pajares, ¿por qué no penes? 00:52:42.453 --> 00:52:43.626 - [Mike] Me alegra que estés aquí. 00:52:43.626 --> 00:52:44.963 - [Asistente a la fiesta] Fiesta salvaje, ¿eh? 00:52:44.963 --> 00:52:45.796 - [Kyle] Sí. 00:52:45.796 --> 00:52:46.979 - Sam tiene muchos amigos. 00:52:46.979 --> 00:52:48.633 Todos se unieron para que esto suceda. 00:52:48.633 --> 00:52:50.760 Una noche explosiva del pasado. 00:52:50.760 --> 00:52:51.917 Bonita chaqueta. 00:52:51.917 --> 00:52:54.273 Encaja justo aquí. 00:52:54.273 --> 00:52:56.945 - Dios mío, ese tipo se parece a mi padre. 00:52:56.945 --> 00:52:57.852 - Ven aquí. 00:52:57.852 --> 00:52:59.426 Quiero preguntarte uh-- 00:52:59.426 --> 00:53:00.594 - ¿Para qué? 00:53:00.594 --> 00:53:02.516 - Lo de perforarte el pezón, ¿eh? 00:53:02.516 --> 00:53:03.411 - Ay. 00:53:03.411 --> 00:53:04.581 - Se vería genial. 00:53:04.581 --> 00:53:05.763 - Bueno, si crees que es tan genial, 00:53:05.763 --> 00:53:07.798 ¿Por qué no te perforas el tuyo? 00:53:07.798 --> 00:53:09.998 - No uso joyas pero creo que es semental 00:53:09.998 --> 00:53:11.927 Creo que son los chicos correctos. 00:53:11.927 --> 00:53:15.016 va a haber alguien Aquí piercing toda la noche. 00:53:15.016 --> 00:53:16.035 Me tengo que ir. 00:53:16.035 --> 00:53:18.327 tengo que ir a ver La sorpresa de cumpleaños de Sam. 00:53:18.327 --> 00:53:20.380 Te veré más tarde. 00:53:20.380 --> 00:53:23.463 (charla de fondo) 00:53:32.751 --> 00:53:35.448 ♫ Porque es un buen tipo 00:53:35.448 --> 00:53:38.291 ♫ Porque es un buen tipo 00:53:38.291 --> 00:53:42.392 ♫ Porque es un buen tipo 00:53:42.392 --> 00:53:46.104 ♫ Lo cual nadie puede negar 00:53:46.104 --> 00:53:49.429 (Música de baile alegre) 00:53:49.429 --> 00:53:52.034 (gritos) 00:53:52.034 --> 00:53:54.284 (animando) 00:54:30.061 --> 00:54:31.623 - Espero que disfrutes tu presente. 00:54:31.623 --> 00:54:32.456 Te amo. 00:54:32.456 --> 00:54:34.399 - Yo también te amo. 00:54:34.399 --> 00:54:35.232 Gracias. 00:54:37.336 --> 00:54:39.605 (riendo) 00:54:39.605 --> 00:54:41.855 (animando) 00:54:50.817 --> 00:54:53.147 - Recuerdo bailar esto hace 15 años. 00:54:53.147 --> 00:54:55.584 - Sí, ¿todavía suena igual? 00:54:55.584 --> 00:54:57.501 - No, pero la discoteca es mala. 00:55:00.807 --> 00:55:02.567 Toma, toma una calada. 00:55:02.567 --> 00:55:03.868 - ¿Qué es? 00:55:03.868 --> 00:55:05.396 - Es éxtasis. 00:55:05.396 --> 00:55:07.766 - Quiero decir, he estado bebiendo. champán toda la noche. 00:55:07.766 --> 00:55:09.443 - Vamos, es una fiesta. 00:55:09.443 --> 00:55:12.277 - No, no me gusta mezclar mis drogas. 00:55:12.277 --> 00:55:14.777 - Suenas como Nancy Reagan. 00:55:24.841 --> 00:55:25.674 - Vamos. 00:55:30.810 --> 00:55:32.157 Quiero perforarme el pezón. 00:55:32.157 --> 00:55:33.154 - ¿Uno o ambos? 00:55:33.154 --> 00:55:34.713 - Uno. 00:55:34.713 --> 00:55:36.424 - ¿Tienes otros piercings? 00:55:36.424 --> 00:55:37.344 - Sólo mi oreja. 00:55:37.344 --> 00:55:39.106 - Bueno, te lo puedo garantizar. esto va a ser 00:55:39.106 --> 00:55:41.479 muchísimo más intenso que eso. 00:55:41.479 --> 00:55:44.297 Déjame ver tus pezones. 00:55:44.297 --> 00:55:47.380 (charla de fondo) 00:55:55.122 --> 00:55:56.514 Oh, estos son geniales. 00:55:56.514 --> 00:55:58.373 Bonito largo y grosor. 00:55:58.373 --> 00:56:02.114 Ahora aquí está tu básico. Anillo de acero inoxidable quirúrgico. 00:56:02.114 --> 00:56:04.091 Limpia tu pezón y el anillo. 00:56:04.091 --> 00:56:06.411 con Hibiclens Betadine dos veces al día 00:56:06.411 --> 00:56:07.971 para prevenir la infección. 00:56:07.971 --> 00:56:11.085 Ahora cualquier pus o secreción consulte a un médico inmediatamente. 00:56:11.085 --> 00:56:13.630 Ahora el médico habitual está un poco asustado, 00:56:13.630 --> 00:56:16.159 tengo una lista de doctores Estamos en la escena. 00:56:16.159 --> 00:56:18.367 Y no jugar con tu pezón durante seis a ocho semanas, 00:56:18.367 --> 00:56:19.200 ¿entiendes? 00:56:19.200 --> 00:56:21.061 Y no dejes que tu pezón se ensucie 00:56:21.061 --> 00:56:23.253 y no dejes que entre contacto con nadie más 00:56:23.253 --> 00:56:24.477 fluidos corporales. 00:56:24.477 --> 00:56:27.840 Después de eso, puedes trabajar al juego intenso gradualmente. 00:56:27.840 --> 00:56:31.666 Ahora tomará seis meses para que tu cuerpo se cure a sí mismo. 00:56:31.666 --> 00:56:34.492 Así que asegúrate de comer bien y toma tus vitaminas. 00:56:34.492 --> 00:56:38.287 Ahora todas mis herramientas están calientes. y esterilizado químicamente, 00:56:38.287 --> 00:56:40.956 así que no hay posibilidad de una infección de SIDA 00:56:40.956 --> 00:56:44.624 o una infección por cualquier otras enfermedades transmitidas por la sangre. 00:56:44.624 --> 00:56:46.612 ¿Eres VIH positivo? 00:56:46.612 --> 00:56:47.499 - No, ¿por qué? 00:56:47.499 --> 00:56:49.992 - Bueno, esto podría afectar su sistema inmunológico 00:56:49.992 --> 00:56:53.077 y quiero que tu seas consciente de las consecuencias. 00:56:53.077 --> 00:56:55.649 Ahora, simplemente firme este formulario de autorización. 00:56:55.649 --> 00:56:59.417 y efectivo, cheque o tarjeta de crédito por 50 dólares 00:56:59.417 --> 00:57:01.335 y podemos empezar. 00:57:01.335 --> 00:57:05.190 Ah, por cierto, los $50 incluyen el anillo de acero inoxidable. 00:57:05.190 --> 00:57:06.894 Mi tarifa especial para fiestas. 00:57:06.894 --> 00:57:08.380 - Esto es responsabilidad mía. 00:57:08.380 --> 00:57:10.484 - Ah, otra cosa. 00:57:10.484 --> 00:57:12.904 ¿Te desmayas al ver sangre? 00:57:12.904 --> 00:57:13.737 - No. 00:57:13.737 --> 00:57:17.236 - Bueno, el dolor de esto va a ser como 00:57:17.236 --> 00:57:19.593 algo que nunca has sentido antes. 00:57:19.593 --> 00:57:21.620 Pero bueno, esa es la mitad de la diversión. 00:57:21.620 --> 00:57:22.502 (riendo) 00:57:22.502 --> 00:57:24.898 - ¿Qué tal ese éxtasis, hogareño? 00:57:24.898 --> 00:57:27.717 (gritando) 00:57:27.717 --> 00:57:30.800 (música de baile alegre) 00:58:27.134 --> 00:58:27.967 ¿Te gusta? 00:58:28.949 --> 00:58:30.532 - Me gusta mucho. 00:58:32.414 --> 00:58:33.247 - ¿Sí? 00:58:38.536 --> 00:58:39.619 Yo, disparo, mm. 00:58:49.746 --> 00:58:50.579 Ay. 00:58:52.975 --> 00:58:54.808 - Probemos algo. 00:58:58.884 --> 00:58:59.717 Levántate. 00:59:04.075 --> 00:59:04.908 ¿Sí? 00:59:04.908 --> 00:59:05.741 - Sí. 00:59:05.741 --> 00:59:07.824 (risas) 00:59:28.029 --> 00:59:29.077 Mike. 00:59:29.077 --> 00:59:30.077 ¿Qué es eso? 00:59:30.916 --> 00:59:32.240 Mike. 00:59:32.240 --> 00:59:33.073 Miguel. 00:59:33.073 --> 00:59:35.237 ¿Qué estás haciendo ahí atrás? 00:59:35.237 --> 00:59:39.139 - Simplemente haciendo de esto un poco más interesante. 00:59:39.139 --> 00:59:40.147 - Oh, Dios mío. 00:59:40.147 --> 00:59:43.129 No estoy seguro de que sea una buena idea. 00:59:43.129 --> 00:59:44.725 Nunca he hecho esto antes. 00:59:44.725 --> 00:59:45.558 - Shhh. 00:59:45.558 --> 00:59:47.141 Sé que te gusta. 00:59:49.269 --> 00:59:52.269 (geme de placer) 00:59:55.382 --> 00:59:58.549 (gemiendo de placer) 01:00:01.792 --> 01:00:03.238 No, Mike, no. 01:00:03.238 --> 01:00:06.155 Mike, no, quítame estas cosas. 01:00:08.676 --> 01:00:10.914 (suspiros) 01:00:10.914 --> 01:00:12.335 -Kyle. 01:00:12.335 --> 01:00:14.339 ¿Cuál es el problema, eh? 01:00:14.339 --> 01:00:16.658 El sexo vainilla es muy aburrido. 01:00:16.658 --> 01:00:17.741 - [Kyle] ¿Por qué? 01:00:24.261 --> 01:00:27.460 Sólo hemos tenido relaciones sexuales una vez antes. 01:00:27.460 --> 01:00:29.958 Si estás aburrido Mike entonces 01:00:29.958 --> 01:00:32.625 tú eres el que tiene el problema. 01:00:54.949 --> 01:00:56.730 (riendo) 01:00:56.730 --> 01:00:58.230 Te atraparé ahora. 01:01:51.043 --> 01:01:53.210 (gemidos) 01:01:57.050 --> 01:01:59.300 (gemidos) 01:02:33.336 --> 01:02:36.253 (música de piano lenta) 01:04:22.209 --> 01:04:23.636 - ¿Pero esto realmente va a funcionar? 01:04:23.636 --> 01:04:25.052 ¿De verdad va a venir gente? 01:04:25.052 --> 01:04:25.944 - Claro que lo es. 01:04:25.944 --> 01:04:28.746 Conocemos a estas personas desde siempre. 01:04:28.746 --> 01:04:29.579 Hola bebe. 01:04:29.579 --> 01:04:31.104 - Hola. - Hola. 01:04:31.104 --> 01:04:32.354 - Compruébalo. 01:04:34.738 --> 01:04:35.815 - Vaya, eso es bueno. 01:04:35.815 --> 01:04:37.648 - Vaya, ¿no es ella una marimacha? 01:04:39.806 --> 01:04:42.043 - Oh, sí, sobre anoche. 01:04:42.043 --> 01:04:43.954 Muchas gracias. 01:04:43.954 --> 01:04:45.204 ¿Dónde está Amanda? 01:04:46.251 --> 01:04:47.084 ¿Está ella bien? 01:04:47.084 --> 01:04:48.481 Quiero decir, ¿qué pasó con ella? 01:04:48.481 --> 01:04:50.197 ¿Dónde está ella? ¿Está bien? 01:04:50.197 --> 01:04:53.066 - Cariño, las cosas podrían haber sido mucho peores. 01:04:53.066 --> 01:04:55.612 Amanda fue recogida por posesión de un arma de fuego 01:04:55.612 --> 01:04:56.635 sin permiso. 01:04:56.635 --> 01:04:58.145 - Oh, era sólo una pequeña y vieja magnum. 01:04:58.145 --> 01:05:00.001 No es como si fuera una Uzi ni nada por el estilo. 01:05:00.001 --> 01:05:01.921 Eso es exactamente lo que le dije a la policía. 01:05:01.921 --> 01:05:04.782 pero ellos no vieron las cosas a mi manera. 01:05:04.782 --> 01:05:07.000 - Entonces hablé con Martine. aquí y ella se va 01:05:07.000 --> 01:05:08.677 para dejarnos montar un baile esta noche para levantar 01:05:08.677 --> 01:05:09.584 El dinero de la fianza de Amanda. 01:05:09.584 --> 01:05:14.159 ¿Leerías algunos de tus ¿Poesía en el beneficio esta noche? 01:05:14.159 --> 01:05:17.234 - En realidad nunca lo he hecho lee mis poemas al frente 01:05:17.234 --> 01:05:18.215 de nadie antes. 01:05:18.215 --> 01:05:20.408 - Cariño, tienes que ponte ahí fuera. 01:05:20.408 --> 01:05:22.397 No importa lo aterrador que sea. 01:05:22.397 --> 01:05:23.875 Y es para Amanda. 01:05:23.875 --> 01:05:25.599 - Te vi escribiendo en tus cuadernos. 01:05:25.599 --> 01:05:27.248 Y cariño, también he visto vivir mucho. 01:05:27.248 --> 01:05:28.609 Lo harás bien. 01:05:28.609 --> 01:05:30.472 Tenemos que entrar y enderezarnos. 01:05:30.472 --> 01:05:34.055 algunos detalles más antes, fiesta Save Amanda. 01:05:35.624 --> 01:05:37.460 - Está bien, sé bueno. 01:05:37.460 --> 01:05:38.481 Nos vemos luego. 01:05:38.481 --> 01:05:39.314 - Adiós. 01:05:41.724 --> 01:05:42.943 - [Mike] ¿Me estás esperando? 01:05:42.943 --> 01:05:44.232 - [Joven] Oye, ¿cómo estás? 01:05:44.232 --> 01:05:46.099 Necesito darte mi nuevo número. 01:05:46.099 --> 01:05:48.099 Esta es mi línea privada. 01:05:51.750 --> 01:05:53.500 Asegúrate de usarlo. 01:05:58.397 --> 01:06:00.449 - Entonces, ¿vas a dejarme, Mike? 01:06:00.449 --> 01:06:02.315 - ¿De dónde diablos salió eso? 01:06:02.315 --> 01:06:03.838 - ¿Y qué pasa con el chico? que te dio su numero 01:06:03.838 --> 01:06:05.275 en el patio ayer? 01:06:05.275 --> 01:06:06.609 - No sabes que me dio su número. 01:06:06.609 --> 01:06:08.531 - Mike, estabas hablando a él nuevamente hoy. 01:06:08.531 --> 01:06:10.268 - Kyle, es sólo un chico. 01:06:10.268 --> 01:06:11.502 - Entonces, ¿qué soy yo? 01:06:11.502 --> 01:06:12.662 ¿Soy sólo un chico? 01:06:12.662 --> 01:06:14.672 - Kyle, ¿qué te pasa? 01:06:14.672 --> 01:06:16.788 Sólo nos conocemos desde hace 24 horas. 01:06:16.788 --> 01:06:18.369 No me comprometo con nadie 01:06:18.369 --> 01:06:20.452 para cualquier cosa en 24 horas. 01:06:21.726 --> 01:06:24.559 Cristo, debería haberme quedado casada. 01:06:29.503 --> 01:06:31.086 - ¿Estabas casado? 01:06:33.226 --> 01:06:34.059 - Sí. 01:06:35.908 --> 01:06:36.991 - ¿A una mujer? 01:06:37.943 --> 01:06:39.526 - Sí, a una mujer. 01:06:40.793 --> 01:06:42.431 Una chica de verdad. 01:06:42.431 --> 01:06:43.368 Estábamos en la escuela secundaria. 01:06:43.368 --> 01:06:45.213 Fue un gran error. 01:06:45.213 --> 01:06:48.396 - [Kyle] Mike, ¿estabas enamorado de ella? 01:06:48.396 --> 01:06:49.229 [Se burla] 01:06:51.995 --> 01:06:53.245 - Fui estúpido. 01:06:54.097 --> 01:06:55.582 Ella quedó embarazada y yo decidí irme. 01:06:55.582 --> 01:06:58.220 hacer algo honorable. 01:06:58.220 --> 01:07:00.149 El bebé nació. 01:07:00.149 --> 01:07:01.316 Era una niña. 01:07:04.119 --> 01:07:05.227 Ponlo en adopción. 01:07:05.227 --> 01:07:06.690 sus padres y mi Los padres insistieron en eso. 01:07:06.690 --> 01:07:09.272 Es lo único que acordamos. 01:07:09.272 --> 01:07:10.848 Una vez que el bebé se fue no hubo razón 01:07:10.848 --> 01:07:13.508 seguir casados y nos divorciamos. 01:07:13.508 --> 01:07:15.600 - Mike, ¿daste a tu bebé en adopción? 01:07:15.600 --> 01:07:17.226 - ¿Qué se suponía que íbamos a hacer? 01:07:17.226 --> 01:07:19.115 Éramos unos estúpidos chicos de secundaria. 01:07:19.115 --> 01:07:20.727 ¿Cómo se suponía que ¿Cuidar a un bebé? 01:07:20.727 --> 01:07:22.117 - Sí, pero piensa en el bebé, Mike. 01:07:22.117 --> 01:07:23.373 Crecer en hogares de acogida. 01:07:23.373 --> 01:07:25.882 Sin saber nunca quiénes son sus verdaderos padres. 01:07:25.882 --> 01:07:27.201 - A veces padres adoptivos son mejores que los reales, 01:07:27.201 --> 01:07:28.791 confía en mí. 01:07:28.791 --> 01:07:30.984 - Sí, bueno, deberías haberte quedado con el bebé. 01:07:30.984 --> 01:07:32.193 - No sabíamos lo que estábamos haciendo. 01:07:32.193 --> 01:07:33.316 No es como hoy donde repartieron condones 01:07:33.316 --> 01:07:34.901 en clase como un caramelo. 01:07:34.901 --> 01:07:37.448 - Mike, no es saludable andar jodiendo. 01:07:37.448 --> 01:07:39.110 - No es el número de parejas sexuales que tienes. 01:07:39.110 --> 01:07:41.610 Es el tipo de sexo que tienes. 01:07:44.982 --> 01:07:46.592 Kyle, tienes 18 años. 01:07:46.592 --> 01:07:47.425 - Sí. 01:07:49.370 --> 01:07:51.453 - Todavía estás explorando. 01:07:52.534 --> 01:07:53.946 ¿Estás tratando de decir yo que estas listo 01:07:53.946 --> 01:07:56.553 hacer un compromiso para el resto de tu vida? 01:07:56.553 --> 01:07:58.984 Quiero decir, ¿cómo puede cualquiera de sabemos a quién vamos 01:07:58.984 --> 01:08:03.074 para reunirnos hoy o mañana o la semana que viene o el año que viene. 01:08:03.074 --> 01:08:06.209 El romance puede ser muy divertido. 01:08:06.209 --> 01:08:10.299 Tarde o temprano la realidad asoma su fea cabeza. 01:08:10.299 --> 01:08:11.558 - Me gustaría intentarlo. 01:08:11.558 --> 01:08:13.070 - ¿Intentar qué, monogamia? 01:08:13.070 --> 01:08:15.820 Por favor, tómate esto un día a la vez. 01:08:24.927 --> 01:08:25.760 -Mike. 01:08:27.422 --> 01:08:31.226 voy a estar leyendo Esta noche en el café. 01:08:31.226 --> 01:08:33.393 Es un beneficio para Amanda. 01:08:35.055 --> 01:08:37.865 - ¿Amanda está en problemas otra vez? 01:08:37.865 --> 01:08:40.196 Dios, admiro sus pelotas. 01:08:40.196 --> 01:08:42.663 - ¿Te gustaría venir a oírme leer? 01:08:42.663 --> 01:08:44.663 (suspiros) 01:08:46.157 --> 01:08:50.425 - Escribiré un cheque por Amanda, pero te lo dije. 01:08:50.425 --> 01:08:52.473 Odio esas cosas. 01:08:52.473 --> 01:08:54.890 - Mike, me gustaría que vinieras. 01:08:57.154 --> 01:09:01.321 - Iré después del trabajo y iremos a hacer algo, ¿vale? 01:09:08.469 --> 01:09:10.802 - Sí, claro. 01:09:12.352 --> 01:09:14.935 (música alegre) 01:09:33.495 --> 01:09:35.460 - [Kyle por teléfono] El El beneficio es para Amanda. 01:09:35.460 --> 01:09:37.464 La arrestaron por ilegal posesión de un arma de fuego. 01:09:37.464 --> 01:09:39.326 - Entonces la gente con la que estás saliendo 01:09:39.326 --> 01:09:40.813 ¿Portan armas? 01:09:40.813 --> 01:09:43.234 - [Kyle por teléfono] Sí, pero solo ven. 01:09:43.234 --> 01:09:44.868 - Y vas a ser leyendo tus propias cosas? 01:09:44.868 --> 01:09:46.812 ¿No son como algunos poemas de personas muertas? 01:09:46.812 --> 01:09:49.156 - No, me preguntaron, ¿no es genial? 01:09:49.156 --> 01:09:50.680 - Sí, eso es genial. 01:09:50.680 --> 01:09:52.960 ¿Pero ese viejo que eres? ¿Ves que va a estar allí también? 01:09:52.960 --> 01:09:55.920 - [Kyle] No, no le gusta Ese tipo de cosas literarias. 01:09:55.920 --> 01:09:58.263 - Este eres tú leyendo tus propias cosas. 01:09:58.263 --> 01:10:00.556 Parece un tipo realmente sensible. 01:10:00.556 --> 01:10:02.093 - [Kyle] Ian, ya basta. 01:10:02.093 --> 01:10:05.815 Estaba pensando eso, tu Sabes, tal vez deberíamos salir. 01:10:05.815 --> 01:10:08.000 - ¿Quieres salir? 01:10:08.000 --> 01:10:10.882 - Sí, bueno, tal vez sea Es hora de regresar al Oeste. 01:10:10.882 --> 01:10:13.380 - Bueno, claro, ya era hora. 01:10:13.380 --> 01:10:15.547 Y conozco exactamente el lugar. 01:10:18.987 --> 01:10:21.570 (música alegre) 01:10:50.453 --> 01:10:53.370 ♫ Vuelve papi 01:10:54.589 --> 01:10:57.506 ♫ Vuelve papi 01:10:58.617 --> 01:11:02.259 ♫ Vuelve papi 01:11:02.259 --> 01:11:06.936 ♫ Da da da da, vuelve, papi 01:11:06.936 --> 01:11:09.638 ♫ Da da da da 01:11:09.638 --> 01:11:11.957 ♫ Da da da da 01:11:11.957 --> 01:11:14.502 ♫ Atrás, atrás 01:11:14.502 --> 01:11:16.959 ♫ Da da da da 01:11:16.959 --> 01:11:19.664 ♫ Da da da da 01:11:19.664 --> 01:11:20.552 ♫ Sí 01:11:20.552 --> 01:11:21.782 ♫ Da da da da 01:11:21.782 --> 01:11:23.471 ♫ Vuelve papi 01:11:23.471 --> 01:11:26.256 ♫ Cómo, cómo, cómo, cómo 01:11:26.256 --> 01:11:28.385 ♫ Cómo, cómo, cómo, cómo 01:11:28.385 --> 01:11:29.905 ♫ Cómo, cómo, cómo, cómo 01:11:29.905 --> 01:11:31.480 ♫ Vuelve papi 01:11:31.480 --> 01:11:33.271 ♫ Ven, ven, ven, ven 01:11:33.271 --> 01:11:34.882 ♫ Ven, ven, ven, ven 01:11:34.882 --> 01:11:37.088 ♫ Ven, ven, ven, ven 01:11:37.088 --> 01:11:39.562 ♫ Vuelve papi 01:11:39.562 --> 01:11:41.778 ♫ Vuelve papi 01:11:41.778 --> 01:11:43.583 ♫ Ven, ven, ven, ven 01:11:43.583 --> 01:11:46.505 ♫ Vuelve papi 01:11:46.505 --> 01:11:50.234 ♫ Vuelve papi 01:11:50.234 --> 01:11:53.651 ♫ Ven, ven, ven, ven 01:11:55.485 --> 01:11:58.211 ♫ Ven, ven, ven, ven 01:11:58.211 --> 01:12:00.539 ♫ Sí 01:12:00.539 --> 01:12:03.683 ♫ Ven, ven, ven, ven 01:12:03.683 --> 01:12:07.433 ♫ (Gimiendo) 01:12:08.987 --> 01:12:10.385 ♫ Sí 01:12:10.385 --> 01:12:12.566 ♫ Vuelve papi 01:12:12.566 --> 01:12:13.874 ♫ Ven, ven, ven, ven 01:12:13.874 --> 01:12:15.613 ♫ Ven, ven, ven, ven 01:12:15.613 --> 01:12:17.151 ♫ Ven, ven, ven, ven 01:12:17.151 --> 01:12:18.865 ♫ Ven, ven, ven, ven 01:12:18.865 --> 01:12:20.805 ♫ Ven, ven, ven, ven 01:12:20.805 --> 01:12:22.707 ♫ Ven, ven, ven, ven 01:12:22.707 --> 01:12:26.035 ♫ Ven, ven, ven, ven 01:12:26.035 --> 01:12:28.952 ♫ Vuelve papi 01:12:30.242 --> 01:12:33.835 ♫ Vuelve papi 01:12:33.835 --> 01:12:36.752 ♫ Vuelve papi 01:12:37.804 --> 01:12:39.161 ♫ Ven, ven, ven, ven 01:12:39.161 --> 01:12:41.013 ♫ Vuelve papi 01:12:41.013 --> 01:12:42.638 ♫ Ven, ven, ven, ven 01:12:42.638 --> 01:12:46.214 ♫ Vuelve papi 01:12:46.214 --> 01:12:49.962 ♫ Vuelve papi 01:12:49.962 --> 01:12:52.879 ♫ Vuelve papi 01:12:54.856 --> 01:12:57.939 (Música de baile alegre) 01:13:05.191 --> 01:13:08.108 ♫ Vuelve papi 01:13:08.981 --> 01:13:11.014 ♫ Vuelve papi 01:13:11.014 --> 01:13:12.980 ♫ Vuelve papi 01:13:12.980 --> 01:13:17.147 ♫ (Música de baile alegre) 01:13:26.716 --> 01:13:29.591 - Esto es, esto es una estupidez. 01:13:29.591 --> 01:13:30.424 -Kyle. 01:13:31.491 --> 01:13:35.742 Kyle, ¿por qué tienes ser tan jodidamente raro? 01:13:35.742 --> 01:13:38.325 (música alegre) 01:13:41.576 --> 01:13:43.213 - Abrazar el mundo de la carne. 01:13:43.213 --> 01:13:44.813 Una probada fue todo lo que hizo falta 01:13:44.813 --> 01:13:46.856 Piernas, muslos, pecho, eso es lo siguiente. 01:13:46.856 --> 01:13:48.624 Una carne tan suculenta. 01:13:48.624 --> 01:13:50.350 - Déjalo descansar, Kyle. 01:13:50.350 --> 01:13:52.694 Él aparece, aparece. 01:13:52.694 --> 01:13:55.255 Tú mismo lo dijiste, él odia estas cosas. 01:13:55.255 --> 01:13:56.942 - Ah gallinas, ah amantes. 01:13:56.942 --> 01:13:58.278 Los devoré a todos. 01:13:58.278 --> 01:14:00.528 (aplausos) 01:14:08.694 --> 01:14:10.027 -Kyle. 01:14:10.027 --> 01:14:12.148 He oído que estás leyendo esta noche. 01:14:12.148 --> 01:14:14.646 Y me dice un pajarito llamado Martine 01:14:14.646 --> 01:14:17.672 Esta es su primera lectura pública. 01:14:17.672 --> 01:14:19.667 - Mm-Hmm, sí, estoy un poco nerviosa. 01:14:19.667 --> 01:14:20.850 - Qué maravilla. 01:14:20.850 --> 01:14:22.295 Recuerdo mi primera lectura. 01:14:22.295 --> 01:14:25.222 - Oh Jack, ya no tiene tiempo. 01:14:25.222 --> 01:14:26.517 por tus historias. 01:14:26.517 --> 01:14:28.411 Kyle necesita tiempo para prepararse. 01:14:28.411 --> 01:14:31.270 - Muy bien, y un consejo. 01:14:31.270 --> 01:14:35.073 No olvides respirar. 01:14:35.073 --> 01:14:37.593 (riendo) 01:14:37.593 --> 01:14:41.760 - Dios, la gente más rara. Hablamos contigo en los cafés, Kyle. 01:14:46.873 --> 01:14:49.478 - Una vez más, quiero agradecer a todos. 01:14:49.478 --> 01:14:52.904 por venir a ayudar Saca a Amanda de la pluma. 01:14:52.904 --> 01:14:55.810 Y porque siempre me gusta para ayudar a los locales 01:14:55.810 --> 01:15:00.636 Chicas, aquí tenéis un cheque para Amanda Sam. 01:15:00.636 --> 01:15:02.886 (aplausos) 01:15:13.324 --> 01:15:16.242 - Damas y caballeros, después de sumar el dinero 01:15:16.242 --> 01:15:18.663 recogido en la puerta y por el generoso cheque 01:15:18.663 --> 01:15:21.183 de Martine y el personal, Estoy feliz de anunciar 01:15:21.183 --> 01:15:24.090 tenemos suficiente dinero para conseguir Amanda sale de la cárcel, otra vez. 01:15:24.090 --> 01:15:26.340 (aplausos) 01:15:29.130 --> 01:15:31.452 Amanda te manda cariños y un gran beso descuidado 01:15:31.452 --> 01:15:33.489 a todos y cada uno de ustedes. 01:15:33.489 --> 01:15:37.107 Estamos enviando a alguien ahora a sácala de la pocilga. 01:15:37.107 --> 01:15:40.635 Ahora todavía tenemos mucho más entretenimiento en camino. 01:15:40.635 --> 01:15:42.928 Incluyendo a alguien que va a leer 01:15:42.928 --> 01:15:45.724 por primera vez. 01:15:45.724 --> 01:15:48.330 Kyle, sube tu trasero aquí, novia. 01:15:48.330 --> 01:15:50.311 y danos una palabra. 01:15:50.311 --> 01:15:52.654 - Es sólo un poco tímido. 01:15:52.654 --> 01:15:54.904 (aplausos) 01:16:06.173 --> 01:16:08.503 - Ahora Kyle es virgen en la lectura. 01:16:08.503 --> 01:16:12.253 Así que por favor, perras, sean amables. 01:16:32.678 --> 01:16:35.448 - [Kyle] Y yo quería dedicarle esto a alguien, 01:16:35.448 --> 01:16:39.615 pero la persona no está aquí Entonces, de todos modos, esto es de mi parte. 01:16:40.728 --> 01:16:43.978 Se llama Historia de amor con chaqueta de cuero. 01:16:45.112 --> 01:16:46.060 - Respirar. 01:16:46.060 --> 01:16:46.893 - Shhh. 01:16:51.282 --> 01:16:53.224 - Por la mañana después de que te vayas, 01:16:53.224 --> 01:16:55.185 Me acuesto de nuevo. 01:16:55.185 --> 01:16:57.852 Las sábanas se calientan con tu aroma. 01:16:59.057 --> 01:17:01.640 Mi reloj marca los segundos, 01:17:03.213 --> 01:17:06.327 Se hacen eco de tus pasos escaleras abajo. 01:17:06.327 --> 01:17:08.660 Las toallas gotean con tu sudor. 01:17:09.703 --> 01:17:12.629 El cuenco de cereales suena con tu toque. 01:17:12.629 --> 01:17:14.957 Después de que se cierra la puerta principal, 01:17:14.957 --> 01:17:18.730 el aroma de tu cuero La chaqueta se queda atrás. 01:17:18.730 --> 01:17:20.136 Inhalo el olor. 01:17:20.136 --> 01:17:21.053 Inhala. 01:17:21.952 --> 01:17:25.242 Recuerdo las crestas de tus músculos. 01:17:25.242 --> 01:17:27.485 El viento apretado en nuestro cabello 01:17:27.485 --> 01:17:30.902 mientras navegamos Silver Lake en nuestra motocicleta. 01:17:33.384 --> 01:17:35.634 El sabor salado de tus labios 01:17:36.635 --> 01:17:39.635 rompiendo como olas sobre tus dientes. 01:17:41.433 --> 01:17:43.433 La jungla de tu piel. 01:17:44.379 --> 01:17:48.188 Los nudos de nuestras extremidades como se entrelazaron uno alrededor del otro 01:17:48.188 --> 01:17:52.129 atrapándonos en una red de nuestra carne, 01:17:52.129 --> 01:17:53.629 a medida que crecía la noche. 01:17:55.306 --> 01:17:58.356 Tu tacto recuerda su manera cuidadosa, 01:17:58.356 --> 01:18:00.356 sobre el mapa de mi cuerpo. 01:18:03.018 --> 01:18:06.553 Me levanto y me pongo, 01:18:06.553 --> 01:18:08.386 mi propia chaqueta de cuero. 01:18:10.575 --> 01:18:12.325 Caerse en la cama, 01:18:20.086 --> 01:18:21.503 en tu calidez. 01:18:24.396 --> 01:18:25.813 Inhala el olor. 01:18:28.300 --> 01:18:29.217 Inhala. 01:18:31.390 --> 01:18:32.223 Inhalanos. 01:18:38.054 --> 01:18:39.641 Gracias. 01:18:39.641 --> 01:18:41.891 (aplausos) 01:18:55.288 --> 01:18:58.538 - A todos, gracias por venir esta noche. 01:18:59.762 --> 01:19:01.638 - Sé lo que quieres, cariño. 01:19:01.638 --> 01:19:03.201 Un especial de cabeza de alfiler. 01:19:03.201 --> 01:19:04.034 ¿Y tú? 01:19:04.034 --> 01:19:05.034 - [Mike] Hola. 01:19:06.523 --> 01:19:07.356 Hola. 01:19:10.547 --> 01:19:11.380 - Hola. 01:19:19.959 --> 01:19:22.340 - Parece que los beneficios han sido un gran éxito. 01:19:22.340 --> 01:19:26.007 - Sí, acabo de enviar a alguien. a buscar a Amanda. 01:19:27.143 --> 01:19:28.813 - ¿Te salió bien el poema? 01:19:28.813 --> 01:19:30.466 - Sí, me sorprendió. 01:19:30.466 --> 01:19:31.299 - ¿Por qué? 01:19:31.299 --> 01:19:32.882 Fue un buen poema. 01:19:35.452 --> 01:19:36.626 - ¿Lo escuchaste? 01:19:36.626 --> 01:19:37.459 - Sí. 01:19:38.451 --> 01:19:39.284 Y yo-- 01:19:40.667 --> 01:19:41.500 - ¿Qué? 01:19:47.168 --> 01:19:48.608 - Lo siento, llegué un poco tarde. 01:19:48.608 --> 01:19:49.441 - ¿Qué? 01:19:51.495 --> 01:19:52.338 - Dije que lo sentía-- 01:19:52.338 --> 01:19:53.498 - Ah ah. 01:19:53.498 --> 01:19:54.415 Ese es uno. 01:19:58.309 --> 01:20:00.642 - Tres strikes y estoy fuera. 01:20:04.697 --> 01:20:06.030 - Por supuesto que no. 01:20:22.011 --> 01:20:24.302 - [Charella] Está bien, está bien, mientras esperamos a amanda 01:20:24.302 --> 01:20:26.908 Para llegar aquí, tengo un oke que decirte. 01:20:26.908 --> 01:20:27.894 - [Madge] Oh, no. 01:20:27.894 --> 01:20:29.782 - [Charella] ¿Cuántas personas se necesitan? 01:20:29.782 --> 01:20:31.371 hacer un romance gay? 01:20:31.371 --> 01:20:32.551 - [Madge] Eso depende. 01:20:32.551 --> 01:20:34.571 ¿Cuántas personas homosexuales hay en la habitación? 01:20:34.571 --> 01:20:35.404 (risas) 01:20:35.404 --> 01:20:36.498 Golpe de Badum. 01:20:36.498 --> 01:20:38.522 - No te pases de nuestras líneas, cariño. 01:20:38.522 --> 01:20:42.002 - Entonces no digas chistes tan viejos como tú. 01:20:42.002 --> 01:20:44.684 - Oh, ¿quién habla viejo? Eres anciana, señorita. 01:20:44.684 --> 01:20:46.398 - Escucha, si este beneficio hubieras sido tú-- 01:20:46.398 --> 01:20:47.876 - Oh, no, no, no, no, tranquila señorita. 01:20:47.876 --> 01:20:50.034 Ya sabes, cuando Amanda llega aquí puedes empacar 01:20:50.034 --> 01:20:51.101 tus maletas. 01:20:51.101 --> 01:20:54.184 (charla de fondo) 01:20:57.810 --> 01:20:59.094 ♫ Oh si 01:20:59.094 --> 01:21:01.397 ♫ Bebé, te ves tan sexy 01:21:01.397 --> 01:21:05.444 ♫ Con ese trozo de cuero puesto 01:21:05.444 --> 01:21:08.997 ♫ Y tengo tanto frío y soledad 01:21:08.997 --> 01:21:12.802 ♫ Quizás podrías quedarte aquí hasta el amanecer. 01:21:12.802 --> 01:21:14.640 ♫ Cuando sale el sol 01:21:14.640 --> 01:21:16.808 ♫ Y podría descongelarme 01:21:16.808 --> 01:21:20.358 ♫ Del calor de tus amorosos brazos 01:21:20.358 --> 01:21:22.186 ♫ Hace tanto frío que no puedo respirar 01:21:22.186 --> 01:21:24.242 ♫ Así que dame un poco de alivio. 01:21:24.242 --> 01:21:28.409 ♫ A cambio te mostraré mis encantos mágicos. 01:21:29.632 --> 01:21:31.962 ♫ Ahora preguntar es demasiado. 01:21:31.962 --> 01:21:35.456 ♫ Porque soy un poco tímido. 01:21:35.456 --> 01:21:37.988 ♫ Pero con mi toque coqueto 01:21:37.988 --> 01:21:40.317 ♫ Sólo voy a saludar 01:21:40.317 --> 01:21:43.946 ♫ Dame esa chaqueta de cuero, cariño. 01:21:43.946 --> 01:21:47.549 ♫ Déjame ponértelo 01:21:47.549 --> 01:21:51.414 ♫ Hace demasiado frío aquí, querida. 01:21:51.414 --> 01:21:55.107 ♫ Así que quédate conmigo hasta el amanecer. 01:21:55.107 --> 01:21:59.280 ♫ Oh, dame esa chaqueta de cuero, cariño. 01:21:59.280 --> 01:22:02.867 ♫ Déjame ponérmelo 01:22:02.867 --> 01:22:06.635 ♫ Te lo devolveré por la mañana. 01:22:06.635 --> 01:22:10.529 ♫ Si te quedas hasta el amanecer 01:22:10.529 --> 01:22:15.153 ♫ Dame esa chaqueta de cuero, cariño. 01:22:15.153 --> 01:22:18.794 ♫ Déjame ponértelo 01:22:18.794 --> 01:22:23.202 ♫ Dame esa chaqueta de cuero, cariño. 01:22:23.202 --> 01:22:26.227 ♫ Quédate hasta el amanecer 01:22:26.227 --> 01:22:30.561 ♫ Porque estoy buscando un historia de amor de chaqueta de cuero 01:22:30.561 --> 01:22:33.812 ♫ Una chaqueta de cuero amor 01:22:33.812 --> 01:22:38.468 ♫ Sí, estoy buscando un historia de amor de chaqueta de cuero 01:22:38.468 --> 01:22:41.445 ♫ Amante de las chaquetas de cuero 01:22:41.445 --> 01:22:45.608 ♫ Dame esa chaqueta de cuero, cariño. 01:22:45.608 --> 01:22:49.335 ♫ Chaqueta de cuero, sí. 01:22:49.335 --> 01:22:53.783 ♫ Dame esa chaqueta de cuero, cariño. 01:22:53.783 --> 01:22:57.033 ♫ Chaqueta de cuero, sí.